chapter view
sentence 264
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
И абїе станѫтъ вьси народи прѣдъ сѫдилищемь страшьномь.
confestim lemma: confestim 'immediately'
form: adverb
(stabunt) lemma: sto 'stand'
form: 3pl.fut (ipf)
Reconstructed by Bozoky (Concorresio: Et statim stabunt omnes ante tribunal)
omnes lemma: omnis 'all'
form: f.pl.nom
gentes lemma: gens 'nation'
form: f.pl.nom
ante lemma: ante 'before'
form: preposition
iudicium lemma: iudicium 'judgement'
form: n.sg.acc
timide lemma: timide 'cautiously, with fear'
form: adverb
And immediately, all the nations will stand in front of the judgement seat with fear.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et confestim stabunt omnes gentes ante iudicium timide
cc(Et-2, stabunt-4)
advmod(confestim-3, stabunt-4)
root(stabunt-4, ROOT)
amod:det(omnes-5, gentes-6)
nsubj(gentes-6, stabunt-4)
case(ante-7, iudicium-8)
obl:loc(iudicium-8, stabunt-4)
advmod(timide-9, stabunt-4)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
И абїе станѫтъ вьси народи прѣдъ сѫдилищемь страшьномь.
confestim
confestim
lemma: confestim 'immediately' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
(stabunt)
stabunt
lemma: sto 'stand' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif3pi
form: 3pl.fut (ipf)
element 3
dependency: root→0
Reconstructed by Bozoky (Concorresio: Et statim stabunt omnes ante tribunal)
omnes
omnes
lemma: omnis 'all' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Afpn
form: f.pl.nom
element 4
dependency: amod:det→5
gentes
gentes
lemma: gens 'nation' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpn
form: f.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→3
ante
ante
lemma: ante 'before' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7
iudicium
iudicium
lemma: iudicium 'judgement' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsa
form: n.sg.acc
element 7
dependency: obl:loc→3
timide
timide
lemma: timide 'cautiously, with fear' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→3