chapter view
sentence 224
Si lemma: si 'if'
form: conjunction
Аще тако естъ вина съ женами, оуне естъ чл҃кꙋ не женити сѧ.
ita lemma: ita 'thus'
form: relative
est lemma: sum 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
peccatum lemma: peccatum 'sin'
form: n.sg.nom
cum lemma: cum 'with'
form: preposition
mulieribus lemma: mulier 'woman'
form: f.pl.abl
non lemma: non 'no'
form: negation particle
expedit lemma: expedio 'loose'
form: 3sg.prs (ipf)
nubere lemma: nubo 'marry'
form: infinitive (ipf)
If it is a sin with women, it is not expedient to marry.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Si ita est peccatum cum mulieribus non expedit nubere
mark(Si-2, est-4)
advmod(ita-3, est-4)
advcl(est-4, expedit-9)
nsubj(peccatum-5, est-4)
case(cum-6, mulieribus-7)
nmod(mulieribus-7, peccatum-5)
advmod(non-8, expedit-9)
root(expedit-9, ROOT)
advcl(nubere-10, expedit-9)Si
Si
lemma: si 'if' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
Аще тако естъ вина съ женами, оуне естъ чл҃кꙋ не женити сѧ.
ita
ita
lemma: ita 'thus' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
est
est
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→8
peccatum
peccatum
lemma: peccatum 'sin' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
cum
cum
lemma: cum 'with' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mulieribus
mulieribus
lemma: mulier 'woman' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpb
form: f.pl.abl
element 6
dependency: nmod→4
non
non
lemma: non 'no' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
expedit
expedit
lemma: expedio 'loose' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
nubere
nubere
lemma: nubo 'marry' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: advcl→8