chapter view
sentence 210
Antequam lemma: antequam 'before, until'
form: conjunction
Прѣжде ꙗко паде Дїаволъ съ вьсѣми вои аг҃гльскꙑ оц҃а,
cecidisset lemma: cado 'fall'
form: 3sg.pprf.sub (pf)
diabolus lemma: Diabolus 'Devil'
form: m.sg.nom
cum lemma: cum 'with'
form: preposition
tota lemma: totus 'whole'
form: f.sg.abl.pron
militia lemma: militia 'army'
form: f.sg.abl
angelica lemma: angelicus 'angelic'
form: f.sg.abl
patris lemma: pater 'father'
form: m.sg.gen
Before the Devil had fallen with the whole angelic army of the Father,
angeli lemma: angelus 'angel'
form: m.pl.nom
оч҃и аг҃гли мл҃ѧще славлꙗахѫ оц҃а моего мл҃итвоѭ гл҃ѭще:
patris lemma: pater 'father'
form: m.sg.gen
orantes lemma: oro 'pray'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
(glorificabant) lemma: glorifico 'glorify'
form: 3pl.pst (ipf)
Bozoky: glorificabantur (3pl.pst.pass, ipf)
patrem lemma: pater 'father'
form: m.sg.acc
meum lemma: meus 'mine'
form: m.sg.acc
hanc lemma: hic 'this'
form: f.sg.acc
orationem lemma: oratio 'speech'
form: f.sg.acc
(†) lemma: † ''
form: residual
Reference to a headnote: Cantabant angeli hanc orationem dicentes. Sed Pater noster non ideo dixerunt quod ipsi peccata haberent, sed pater providens nostra delicta futura quia nos dicturi eramus hanc orationem sic placuit ei esse dicendum.
dicentes lemma: dico 'say'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
the angels of the Father, praying, glorified my Father with a prayer, saying:
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Antequam cecidisset diabolus cum tota militia angelica patris angeli patris orantes glorificabant patrem meum hanc orationem † dicentes
mark(Antequam-2, cecidisset-3)
advcl(cecidisset-3, glorificabant-13)
nsubj(diabolus-4, cecidisset-3)
case(cum-5, militia-7)
det(tota-6, militia-7)
nmod(militia-7, diabolus-4)
amod(angelica-8, militia-7)
nmod:poss(patris-9, militia-7)
nsubj(angeli-10, glorificabant-13)
nmod:pass(patris-11, angeli-10)
acl(orantes-12, angeli-10)
root(glorificabant-13, ROOT)
obj(patrem-14, glorificabant-13)
amod:poss(meum-15, patrem-14)
det(hanc-16, orationem-17)
obj(orationem-17, dicentes-19)
punct(†-18, orationem-17)
advcl(dicentes-19, glorificabant-13)Antequam
Antequam
lemma: antequam 'before, until' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
Прѣжде ꙗко паде Дїаволъ съ вьсѣми вои аг҃гльскꙑ оц҃а,
cecidisset
cecidisset
lemma: cado 'fall' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmsl3se
form: 3sg.pprf.sub (pf)
element 2
dependency: advcl→12
diabolus
diabolus
lemma: Diabolus 'Devil' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
cum
cum
lemma: cum 'with' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tota
tota
lemma: totus 'whole' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Afsby
form: f.sg.abl.pron
element 5
dependency: det→6
militia
militia
lemma: militia 'army' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 6
dependency: nmod→3
angelica
angelica
lemma: angelicus 'angelic' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Afsb
form: f.sg.abl
element 7
dependency: amod→6
patris
patris
lemma: pater 'father' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→6
angeli
angeli
lemma: angelus 'angel' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→12
оч҃и аг҃гли мл҃ѧще славлꙗахѫ оц҃а моего мл҃итвоѭ гл҃ѭще:
patris
patris
lemma: pater 'father' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod:pass→9
orantes
orantes
lemma: oro 'pray' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-pia or Ampn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 11
dependency: acl→9
(glorificabant)
glorificabant
lemma: glorifico 'glorify' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3pi
form: 3pl.pst (ipf)
element 12
dependency: root→0
Bozoky: glorificabantur (3pl.pst.pass, ipf)
patrem
patrem
lemma: pater 'father' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 13
dependency: obj→12
meum
meum
lemma: meus 'mine' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Amsa
form: m.sg.acc
element 14
dependency: amod:poss→13
hanc
hanc
lemma: hic 'this' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 15
dependency: det→16
orationem
orationem
lemma: oratio 'speech' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obj→18
(†)
†
tag: X
form: residual
element 17
dependency: punct→16
Reference to a headnote: Cantabant angeli hanc orationem dicentes. Sed Pater noster non ideo dixerunt quod ipsi peccata haberent, sed pater providens nostra delicta futura quia nos dicturi eramus hanc orationem sic placuit ei esse dicendum.
dicentes
dicentes
lemma: dico 'say' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-pia or Ampn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 18
dependency: advcl→12