chapter view
sentence 205
quod lemma: qui 'which'
form: n.sg.acc
иже ꙗдетъ тѣло мое и пїетъ кръвъ (моѭ), ти нарекѫтъ сѧ бж҃їи сн҃ове.
qui lemma: qui 'which'
form: m.sg.nom/acc
manducat lemma: manduco 'eat'
form: 3sg.pst (ipf)
carnem lemma: caro 'flesh'
form: f.sg.acc
meam lemma: meus 'mine'
form: f.sg.acc
et lemma: et 'and'
form: conjunction
bibit lemma: bibo 'drink'
form: 3sg.pst (ipf)
sanguinem lemma: sanguis 'blood'
form: m.sg.acc
hii lemma: hic 'this'
form: m.pl.nom
dei lemma: deus 'god'
form: m.sg.gen
filii lemma: filius 'son'
form: m.pl.nom
vocabuntur lemma: voco 'call'
form: 3pl.fut.pass (ipf)
whoever eats my flesh and drinks (my) blood, those will be called sons of God.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT quod qui manducat carnem meam et bibit sanguinem hii dei filii vocabuntur
mark(quod-2, manducat-4)
nmod(qui-3, quod-2)
acl(manducat-4, hii-10)
obj(carnem-5, manducat-4)
amod:poss(meam-6, carnem-5)
cc(et-7, bibit-8)
conj(bibit-8, manducat-4)
obj(sanguinem-9, bibit-8)
nsubj(hii-10, vocabuntur-13)
nmod(dei-11, filii-12)
obl:pred(filii-12, vocabuntur-13)
root:pass(vocabuntur-13, ROOT)quod
quod
lemma: qui 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr-nsa
form: n.sg.acc
element 1
dependency: mark→3
иже ꙗдетъ тѣло мое и пїетъ кръвъ (моѭ), ти нарекѫтъ сѧ бж҃їи сн҃ове.
qui
qui
lemma: qui 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nmod→1
manducat
manducat
lemma: manduco 'eat' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 3
dependency: acl→9
carnem
carnem
lemma: caro 'flesh' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
meam
meam
lemma: meus 'mine' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Afsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod:poss→4
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
bibit
bibit
lemma: bibo 'drink' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 7
dependency: conj→3
sanguinem
sanguinem
lemma: sanguis 'blood' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 8
dependency: obj→7
hii
hii
lemma: hic 'this' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→12
dei
dei
lemma: deus 'god' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod→11
filii
filii
lemma: filius 'son' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl:pred→12
vocabuntur
vocabuntur
lemma: voco 'call' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif3pip
form: 3pl.fut.pass (ipf)
element 12
dependency: root:pass→0