chapter view
sentence 202
Potest lemma: possum 'be able'
form: 3sg.prs (ipf)
Можетъ ли чл҃къ имати спенїе кръщенїемь ѿ Iѡанна?
homo lemma: homo 'human'
form: m.sg.nom
habere lemma: habeo 'have'
form: infinitive (ipf)
salvationem lemma: salvatio 'salvation'
form: f.sg.acc
per lemma: per 'by'
form: preposition
baptismum lemma: baptisma 'baptism'
form: m.sg.acc
(Johannis) lemma: Iohannes 'John'
form: m.sg.gen (proper name)
Not in Bozoky (but appears in Concorresio version)
May a human attain salvation by the baptism of John?
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Potest homo habere salvationem per baptismum Johannis
root(Potest-2, ROOT)
nsubj(homo-3, Potest-2)
advcl(habere-4, Potest-2)
obj(salvationem-5, habere-4)
case(per-6, baptismum-7)
nmod(baptismum-7, salvationem-5)
nmod(Johannis-8, baptismum-7)Potest
Potest
lemma: possum 'be able' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
Можетъ ли чл҃къ имати спенїе кръщенїемь ѿ Iѡанна?
homo
homo
lemma: homo 'human' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
habere
habere
lemma: habeo 'have' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: advcl→1
salvationem
salvationem
lemma: salvatio 'salvation' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
per
per
lemma: per 'by' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
baptismum
baptismum
lemma: baptisma 'baptism' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 6
dependency: nmod→4
(Johannis)
Johannis
lemma: Iohannes 'John' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsgp
form: m.sg.gen (proper name)
element 7
dependency: nmod→6
Not in Bozoky (but appears in Concorresio version)