chapter view
sentence 195
Ideo lemma: ideo 'thus'
form: adverb
Того ради рече Iѡаннꙋ, ꙗко не познаетъ й.
hoc lemma: hic 'this'
form: n.sg.acc
dicebat lemma: dico 'say'
form: 3sg.pst (ipf)
Iohanni lemma: Iohannes 'John'
form: m.sg.dat (proper name)
quia lemma: quis 'which'
form: n.pl.acc
non lemma: non 'no'
form: negation particle
cognoscebat lemma: cognosco 'recognize'
form: 3sg.pst (ipf)
eum lemma: is 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Thus he spoke to John, because he did not know him.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ideo hoc dicebat Iohanni quia non cognoscebat eum
advmod(Ideo-2, dicebat-4)
obj(hoc-3, dicebat-4)
root(dicebat-4, ROOT)
obl:iobj(Iohanni-5, dicebat-4)
mark(quia-6, cognoscebat-8)
advmod(non-7, cognoscebat-8)
advcl(cognoscebat-8, dicebat-4)
obj(eum-9, cognoscebat-8)Ideo
Ideo
lemma: ideo 'thus' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
Того ради рече Iѡаннꙋ, ꙗко не познаетъ й.
hoc
hoc
lemma: hic 'this' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-nsa
form: n.sg.acc
element 2
dependency: obj→3
dicebat
dicebat
lemma: dico 'say' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 3
dependency: root→0
Iohanni
Iohanni
lemma: Iohannes 'John' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsdp
form: m.sg.dat (proper name)
element 4
dependency: obl:iobj→3
quia
quia
lemma: quis 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pq-npa
form: n.pl.acc
element 5
dependency: mark→7
non
non
lemma: non 'no' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
cognoscebat
cognoscebat
lemma: cognosco 'recognize' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
eum
eum
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→7