chapter view
sentence 192
Elyas lemma: Elias 'Elijah'
form: m.sg.nom (proper name)
Илїа же въпроси кънѧѕа свѣта сего, како възможетъ й познати.
autem lemma: autem 'but, while'
form: particle
interrogavit lemma: interrogo 'ask'
form: 3sg.pst (pf)
principem lemma: princeps 'prince'
form: m.sg.acc
huius lemma: hic 'this'
form: m.sg.gen/acc
mundi lemma: mundus 'world'
form: m.sg.gen
quomodo lemma: quomodo 'how'
form: conjunction
poterit lemma: possum 'be able'
form: 3sg.fut (ipf)
eum lemma: is 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
cognoscere lemma: cognosco 'recognize'
form: infinitive (ipf)
But Elijah asked the Prince of this world, how will he be able to recognize him.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Elyas autem interrogavit principem huius mundi quomodo poterit eum cognoscere
nsubj(Elyas-2, interrogavit-4)
cc(autem-3, interrogavit-4)
root(interrogavit-4, ROOT)
obj(principem-5, interrogavit-4)
det(huius-6, mundi-7)
nmod(mundi-7, principem-5)
mark(quomodo-8, poterit-9)
advcl(poterit-9, interrogavit-4)
obj(eum-10, cognoscere-11)
advcl(cognoscere-11, poterit-9)Elyas
Elyas
lemma: Elias 'Elijah' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsnp
form: m.sg.nom (proper name)
element 1
dependency: nsubj→3
Илїа же въпроси кънѧѕа свѣта сего, како възможетъ й познати.
autem
autem
lemma: autem 'but, while' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
interrogavit
interrogavit
lemma: interrogo 'ask' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 3
dependency: root→0
principem
principem
lemma: princeps 'prince' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
huius
huius
lemma: hic 'this' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: det→6
mundi
mundi
lemma: mundus 'world' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 6
dependency: nmod→4
quomodo
quomodo
lemma: quomodo 'how' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
poterit
poterit
lemma: possum 'be able' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif3si
form: 3sg.fut (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
eum
eum
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
cognoscere
cognoscere
lemma: cognosco 'recognize' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→8