chapter view
sentence 190
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
И разоумѣ Сотона, кънѧѕь свѣта сего, ꙗко идъ искатъ и съпаситъ загꙋбльшїихъ сѧ,
scivit lemma: scio ''
form: 3sg.pst (pf)
Sathanas lemma: Sathanas ''
form: m.sg.nom (proper name)
princeps lemma: princeps ''
form: m.sg.nom
huius lemma: hic ''
form: m.sg.gen/acc
mundi lemma: mundus ''
form: m.sg.gen
quod lemma: quod ''
form: conjunction
ego lemma: ego ''
form: 1sg.nom
veni lemma: venio ''
form: 1sg.pst (pf)
querere lemma: quaero ''
form: infinitive (ipf)
et lemma: et 'and'
form: conjunction
salvare lemma: salvo ''
form: infinitive (ipf)
quod lemma: qui ''
form: n.sg.acc
perierat lemma: pereo ''
form: 3sg.pprf (pf)
And Satan, the Prince of this world, understood, that I came to seek and save those, who had been lost,
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et scivit Sathanas princeps huius mundi quod ego veni querere et salvare quod perierat
cc(Et-2, scivit-3)
root(scivit-3, ROOT)
nsubj(Sathanas-4, scivit-3)
appos(princeps-5, Sathanas-4)
det(huius-6, mundi-7)
nmod(mundi-7, princeps-5)
mark(quod-8, veni-10)
nsubj(ego-9, veni-10)
advcl(veni-10, scivit-3)
advcl(querere-11, veni-10)
cc(et-12, salvare-13)
conj(salvare-13, querere-11)
mark(quod-14, perierat-15)
advcl:obj(perierat-15, querere-11)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
И разоумѣ Сотона, кънѧѕь свѣта сего, ꙗко идъ искатъ и съпаситъ загꙋбльшїихъ сѧ,
scivit
scivit
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 2
dependency: root→0
Sathanas
Sathanas
tag: Nmsnp
form: m.sg.nom (proper name)
element 3
dependency: nsubj→2
princeps
princeps
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
huius
huius
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: det→6
mundi
mundi
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 6
dependency: nmod→4
quod
quod
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
ego
ego
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
veni
veni
tag: Vmis1se
form: 1sg.pst (pf)
element 9
dependency: advcl→2
querere
querere
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→9
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
salvare
salvare
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: conj→10
quod
quod
tag: Pr-nsa
form: n.sg.acc
element 13
dependency: mark→14
perierat
perierat
tag: Vmil3se
form: 3sg.pprf (pf)
element 14
dependency: advcl:obj→10