chapter view
sentence 189
(et) lemma: et 'and'
form: conjunction
И азъ съхождаѧ вънидъ и исшьдъ слꙋхомь.
(as) lemma: - ''
form: residual
Not in Bozoky. CS azъ ??
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
ego lemma: ego 'I'
form: 1sg.nom
descendens lemma: descendo 'descend'
form: ptcp.prs.act
per lemma: per 'by'
form: preposition
auditum lemma: auditus 'hearing'
form: n.pl.acc
introivi lemma: introeo 'go in, enter'
form: 1sg.pst (pf)
Text damaged
et lemma: et 'and'
form: conjunction
exivi lemma: exeo 'go out, exit'
form: 1sg.pst (pf)
And I, descending, entered (her) and exited via hearing (ear).
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et as et ego descendens per auditum introivi et exivi
reparandum(et-2, et-4)
reparandum(as-3, ego-5)
cc(et-4, introivi-9)
nsubj(ego-5, introivi-9)
advcl(descendens-6, introivi-9)
case(per-7, auditum-8)
obl(auditum-8, introivi-9)
root(introivi-9, ROOT)
cc(et-10, exivi-11)
conj(exivi-11, introivi-9)(et)
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: reparandum→3
И азъ съхождаѧ вънидъ и исшьдъ слꙋхомь.
(as)
as
tag: X
form: residual
element 2
dependency: reparandum→4
Not in Bozoky. CS azъ ??
Et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→8
ego
ego
lemma: ego 'I' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→8
descendens
descendens
lemma: descendo 'descend' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-sia
form: ptcp.prs.act
element 5
dependency: advcl→8
per
per
lemma: per 'by' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7
auditum
auditum
lemma: auditus 'hearing' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Nnpa
form: n.pl.acc
element 7
dependency: obl→8
introivi
introivi
lemma: introeo 'go in, enter' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis1se
form: 1sg.pst (pf)
element 8
dependency: root→0
Text damaged
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
exivi
exivi
lemma: exeo 'go out, exit' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis1se
form: 1sg.pst (pf)
element 10
dependency: conj→8