chapter view
sentence 186
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
И онъ съказа емꙋ бж҃ьство свое и повелѣ, да дастъ законъ сн҃ъмъ Iи҃лїемъ,
ipse lemma: ipse 'the same'
form: m.sg.nom
annuntiabat lemma: annuntio 'announce'
form: 3sg.pst (ipf)
ei lemma: is 'he'
form: m.3sg.dat
deitatem lemma: deitas 'divinity'
form: f.sg.acc
precepit lemma: praecipio 'command'
form: 3sg.pst (pf)
que lemma: que 'and'
form: particle
ei lemma: is 'he'
form: m.3sg.dat
legizare lemma: legizo 'give law'
form: infinitive (ipf)
filiis lemma: filius 'son'
form: m.pl.dat
Israel lemma: Israel 'Israel'
form: m.sg.nom (proper name)
And that one announced his divinity and commanded him to give law to the children of Israel,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et ipse annuntiabat ei deitatem precepit que ei legizare filiis Israel
cc(Et-2, annuntiabat-4)
nsubj(ipse-3, annuntiabat-4)
root(annuntiabat-4, ROOT)
obl:iobj(ei-5, annuntiabat-4)
obj(deitatem-6, annuntiabat-4)
conj(precepit-7, annuntiabat-4)
cc(que-8, precepit-7)
obl(ei-9, legizare-10)
advcl(legizare-10, precepit-7)
obl(filiis-11, legizare-10)
nmod(Israel-12, filiis-11)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
И онъ съказа емꙋ бж҃ьство свое и повелѣ, да дастъ законъ сн҃ъмъ Iи҃лїемъ,
ipse
ipse
lemma: ipse 'the same' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
annuntiabat
annuntiabat
lemma: annuntio 'announce' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 3
dependency: root→0
ei
ei
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
deitatem
deitatem
lemma: deitas 'divinity' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
precepit
precepit
lemma: praecipio 'command' search
inflection: III io
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 6
dependency: conj→3
que
que
lemma: que 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: cc→6
ei
ei
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl→9
legizare
legizare
lemma: legizo 'give law' search
Cf. Agrigoroaei 2023:237 n.16
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: advcl→6
filiis
filiis
lemma: filius 'son' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpd
form: m.pl.dat
element 10
dependency: obl→9
Israel
Israel
lemma: Israel 'Israel' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsnp
form: m.sg.nom (proper name)
element 11
dependency: nmod→10