chapter view
sentence 16
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
и низъхождааше съ нб҃съ въ адъ,
descendebat lemma: descendo 'descend'
form: 3sg.pst (ipf)
de lemma: de 'of'
form: preposition
celis lemma: caelum 'heaven'
form: n.pl.abl
usque lemma: usque 'up to'
form: preposition
ad lemma: ad 'to'
form: preposition
infernum lemma: infernus 'of Hell, infernal'
form: Ansa
Bozoky: Ps 106:26
and he was descending from Heaven to Hell,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et descendebat de celis usque ad infernum
cc(Et-2, descendebat-3)
root(descendebat-3, ROOT)
case(de-4, celis-5)
obl:abl(celis-5, descendebat-3)
amod(usque-6, infernum-8)
case(ad-7, infernum-8)
obl:lat(infernum-8, descendebat-3)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
и низъхождааше съ нб҃съ въ адъ,
descendebat
descendebat
lemma: descendo 'descend' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 2
dependency: root→0
de
de
lemma: de 'of' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→4
celis
celis
lemma: caelum 'heaven' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnpb
form: n.pl.abl
element 4
dependency: obl:abl→2
usque
usque
lemma: usque 'up to' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: amod→7
ad
ad
lemma: ad 'to' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7
infernum
infernum
lemma: infernus 'of Hell, infernal' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Ansa
form: Ansa
element 7
dependency: obl:lat→2
Bozoky: Ps 106:26