chapter view
sentence 146
ipsi lemma: ipse 'the same'
form: m.pl.nom
си оубо, прѣстѫпленїй ради и паденїа своего, обрѣтени сѫть имѫще тлѣньна тѣлеса, и съмрьти прѣдадени сѫть.
autem lemma: autem 'but, while'
form: particle
propter lemma: propter 'for the sake of'
form: preposition
transgressiones lemma: transgressio 'transgression, sin'
form: f.pl.acc
et lemma: et 'and'
form: conjunction
propter lemma: propter 'for the sake of'
form: preposition
casum lemma: casus 'fall'
form: m.sg.acc
eorum lemma: is 'he'
form: m.pl.gen
inventi lemma: invenio 'find'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
sunt lemma: sum 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
habentes lemma: habeo 'have'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
lutea lemma: luteus 'of mud'
form: n.pl.acc
corpora lemma: corpus 'body'
form: n.pl.acc
et lemma: et 'and'
form: conjunction
morti lemma: mors 'death'
form: f.sg.dat
traditi lemma: trado 'give, hand over'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
sunt lemma: sum 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
and these, because of transgressions and their fall, are found having bodies of clay and they are given over to death.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ipsi autem propter transgressiones et propter casum eorum inventi sunt habentes lutea corpora et morti traditi sunt
nsubj(ipsi-2, inventi-10)
cc(autem-3, inventi-10)
case(propter-4, transgressiones-5)
obl(transgressiones-5, inventi-10)
cc(et-6, casum-8)
case(propter-7, casum-8)
conj(casum-8, transgressiones-5)
nmod(eorum-9, casum-8)
root(inventi-10, ROOT)
aux:pass(sunt-11, inventi-10)
advcl:obl:pred(habentes-12, inventi-10)
amod(lutea-13, corpora-14)
obj(corpora-14, habentes-12)
cc(et-15, traditi-17)
obl:iobj(morti-16, traditi-17)
conj(traditi-17, inventi-10)
aux:pass(sunt-18, traditi-17)ipsi
ipsi
lemma: ipse 'the same' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→9
си оубо, прѣстѫпленїй ради и паденїа своего, обрѣтени сѫть имѫще тлѣньна тѣлеса, и съмрьти прѣдадени сѫть.
autem
autem
lemma: autem 'but, while' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→9
propter
propter
lemma: propter 'for the sake of' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→4
transgressiones
transgressiones
lemma: transgressio 'transgression, sin' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpa
form: f.pl.acc
element 4
dependency: obl→9
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
propter
propter
lemma: propter 'for the sake of' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7
casum
casum
lemma: casus 'fall' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 7
dependency: conj→4
eorum
eorum
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3mpg
form: m.pl.gen
element 8
dependency: nmod→7
inventi
inventi
lemma: invenio 'find' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-pe or Ampn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 9
dependency: root→0
sunt
sunt
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:pass→9
habentes
habentes
lemma: habeo 'have' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-pia or Ampn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 11
dependency: advcl:obl:pred→9
lutea
lutea
lemma: luteus 'of mud' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Anpa
form: n.pl.acc
element 12
dependency: amod→13
corpora
corpora
lemma: corpus 'body' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nnpa
form: n.pl.acc
element 13
dependency: obj→11
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
morti
morti
lemma: mors 'death' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsd
form: f.sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→16
traditi
traditi
lemma: trado 'give, hand over' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-pe or Ampn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 16
dependency: conj→9
sunt
sunt
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: aux:pass→16