chapter view
sentence 134
sed lemma: sed 'but'
form: conjunction
а сн҃ове дїаволїи и сн҃ове змїйсти,
filii lemma: filius 'son'
form: m.pl.nom
diaboli lemma: Diabolus 'Devil'
form: n.pl.nom
et lemma: et 'and'
form: conjunction
filii lemma: filius 'son'
form: m.pl.nom
serpentis lemma: serpens 'snake'
form: m.sg.gen
but (they are called) sons of the Devil and sons of the Serpent,
voluntates lemma: voluntas 'will'
form: f.pl.nom
волѭ оч҃ѫ творѧще дїавольскѫ даже до коньца свѣта.
patris lemma: pater 'father'
form: m.sg.gen
facientes lemma: facio 'do'
form: ptcp.prs.act
diabolicas lemma: diabolicus 'devilish'
form: f.pl.acc
usque lemma: usque 'up to'
form: preposition
ad lemma: ad 'to'
form: preposition
seculi lemma: saeculum 'age, world'
form: n.sg.gen
finem lemma: finis 'end, finish'
form: m.sg.acc
doing the will of the devilish father until the end of the world.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sed filii diaboli et filii serpentis voluntates patris facientes diabolicas usque ad seculi finem
cc(sed-2, filii-3)
root:elps(filii-3, ROOT)
nmod:poss(diaboli-4, filii-3)
cc(et-5, filii-6)
conj(filii-6, filii-3)
nmod(serpentis-7, serpentis-7)
obj(voluntates-8, facientes-10)
nmod(patris-9, voluntates-8)
acl(facientes-10, filii-3)
amod(diabolicas-11, voluntates-8)
amod(usque-12, finem-15)
case(ad-13, finem-15)
nmod(seculi-14, finem-15)
obl(finem-15, facientes-10)sed
sed
lemma: sed 'but' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
а сн҃ове дїаволїи и сн҃ове змїйсти,
filii
filii
lemma: filius 'son' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: root:elps→0
diaboli
diaboli
lemma: Diabolus 'Devil' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnpn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: nmod:poss→2
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
filii
filii
lemma: filius 'son' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→2
serpentis
serpentis
lemma: serpens 'snake' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 6
dependency: nmod→6
voluntates
voluntates
lemma: voluntas 'will' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: obj→9
волѭ оч҃ѫ творѧще дїавольскѫ даже до коньца свѣта.
patris
patris
lemma: pater 'father' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
facientes
facientes
lemma: facio 'do' search
inflection: III io
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-pia
form: ptcp.prs.act
element 9
dependency: acl→2
diabolicas
diabolicas
lemma: diabolicus 'devilish' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Afpa
form: f.pl.acc
element 10
dependency: amod→7
usque
usque
lemma: usque 'up to' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 11
dependency: amod→14
ad
ad
lemma: ad 'to' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 12
dependency: case→14
seculi
seculi
lemma: saeculum 'age, world' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsg
form: n.sg.gen
element 13
dependency: nmod→14
finem
finem
lemma: finis 'end, finish' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 14
dependency: obl→9