chapter view
sentence 130
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и изли на главѫ его помꙑсль грѣховьнѫ,
effudit lemma: effundo ''
form: 3sg.pst (pf)
super lemma: super ''
form: preposition
caput lemma: caput ''
form: n.sg.acc
caput eius - corrected omission on the left side by the scribe
eius lemma: is ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
concupiscentiam lemma: concupiscentia ''
form: f.sg.acc
peccati lemma: peccatum ''
form: n.sg.gen
and he put on his head the lust for sin,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et effudit super caput eius concupiscentiam peccati
cc(et-2, effudit-3)
root(effudit-3, ROOT)
case(super-4, caput-5)
obl:loc(caput-5, effudit-3)
nmod:poss(eius-6, caput-5)
obj(concupiscentiam-7, effudit-3)
nmod(peccati-8, concupiscentiam-7)et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
и изли на главѫ его помꙑсль грѣховьнѫ,
effudit
effudit
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 2
dependency: root→0
super
super
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→4
caput
caput
tag: Nnsa
form: n.sg.acc
element 4
dependency: obl:loc→2
caput eius - corrected omission on the left side by the scribe
eius
eius
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
concupiscentiam
concupiscentiam
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→2
peccati
peccati
tag: Nnsg
form: n.sg.gen
element 7
dependency: nmod→6