chapter view
sentence 125
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и сице дїаволъ съкрꙑвааше мѫдрость льсти своеѧ,
sic lemma: sic 'thus'
form: relative
diabolus lemma: Diabolus 'Devil'
form: m.sg.nom
ascondebat lemma: abscondo 'hide'
form: 3sg.pst (ipf)
sapientiam lemma: sapientia 'wisdom'
form: f.sg.acc
sue lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: f.sg.gen
fraudis lemma: fraus 'deceit, fraud'
form: f.sg.gen
and thus the Devil hid the wisdom of his deceit,
ut lemma: ut 'to'
form: conjunction
да не видѧтъ ковъ его.
non lemma: non 'no'
form: negation particle
viderent lemma: video 'seek'
form: 3pl.pst.sub (ipf)
deceptionem lemma: deceptio 'deception'
form: f.sg.acc
suam lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: f.sg.acc
so that they would not see his deceit.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et sic diabolus ascondebat sapientiam sue fraudis ut non viderent deceptionem suam
cc(et-2, ascondebat-5)
advmod(sic-3, ascondebat-5)
nsubj(diabolus-4, ascondebat-5)
root(ascondebat-5, ROOT)
obj(sapientiam-6, ascondebat-5)
amod:poss(sue-7, fraudis-8)
nmod(fraudis-8, sapientiam-6)
mark(ut-9, viderent-11)
advmod(non-10, viderent-11)
advcl(viderent-11, ascondebat-5)
obj(deceptionem-12, viderent-11)
amod:poss(suam-13, deceptionem-12)et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
и сице дїаволъ съкрꙑвааше мѫдрость льсти своеѧ,
sic
sic
lemma: sic 'thus' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→4
diabolus
diabolus
lemma: Diabolus 'Devil' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
ascondebat
ascondebat
lemma: abscondo 'hide' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 4
dependency: root→0
sapientiam
sapientiam
lemma: sapientia 'wisdom' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
sue
sue
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Afsg
form: f.sg.gen
element 6
dependency: amod:poss→7
fraudis
fraudis
lemma: fraus 'deceit, fraud' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsg
form: f.sg.gen
element 7
dependency: nmod→5
ut
ut
lemma: ut 'to' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
да не видѧтъ ковъ его.
non
non
lemma: non 'no' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
viderent
viderent
lemma: video 'seek' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Vmss3pi
form: 3pl.pst.sub (ipf)
element 10
dependency: advcl→4
deceptionem
deceptionem
lemma: deceptio 'deception' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→10
suam
suam
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Afsa
form: f.sg.acc
element 12
dependency: amod:poss→11