chapter view
sentence 4
Menyi lemma: mennyi 'how much'
form: interrogative
miloſtben lemma: malaszt 'grace'
form: sg.iness
inessive -ben
terumteve lemma: teremt 'create'
form: 3sg.pst.r
r: archaic narrative past -é (< -eve ?)
eleve lemma: eleve 'first'
form: adverb
miv lemma: mi 'we'
form: 1pl.nom
Szabó: miv > miü > mí > mi
iſemucut lemma: ős 'ancestor'
form: sg.acc.poss-1pl
adamut. lemma: Ádám 'Adam'
form: sg.acc
In how much grace (He) created our forefather Adam at first,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mennyi malasztban teremté eleve mi ősünket Ádámot
amod(mennyi-2, malasztban-3)
obl(malasztban-3, teremté-4)
root(teremté-4, ROOT)
advmod(eleve-5, teremté-4)
nmod:poss(mi-6, ősünket-7)
obj(ősünket-7, teremté-4)
appos(Ádámot-8, ősünket-7)Menyi
mennyi
lemma: mennyi 'how much' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: amod→2
miloſtben
malasztban
lemma: malaszt 'grace' search
CS milostь
prefixes:
suffixes:
tag: sg.iness
form: sg.iness
element 2
dependency: obl→3
inessive -ben
terumteve
teremté
lemma: teremt 'create' search
old causative -t (wiktionary)
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.pst.r
form: 3sg.pst.r
element 3
dependency: root→0
r: archaic narrative past -é (< -eve ?)
eleve
eleve
lemma: eleve 'first' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
miv
mi
lemma: mi 'we' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 5
dependency: nmod:poss→6
Szabó: miv > miü > mí > mi
iſemucut
ősünket
lemma: ős 'ancestor' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc.poss-1pl
form: sg.acc.poss-1pl
element 6
dependency: obj→3
adamut.
Ádámot
lemma: Ádám 'Adam' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc
form: sg.acc
element 7
dependency: appos→6