chapter view
sentence 30
Eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
vimagguc lemma: imád 'pray'
form: 1pl.sub.obj
mend lemma: mind 'all'
form: indefinite
ſȝentucut. lemma: szent 'saint'
form: pl.nom
And let us pray all the saints,
hug lemma: hogy 'that'
form: conjunction
legenec lemma: lesz 'become'
form: 3pl.sub
neki lemma: ő 'he, she, it'
form: 3sg.dat
ſeged lemma: segéd 'help'
form: sg.nom
uromc lemma: úr 'lord'
form: sg.nom.poss-1pl
ſcine lemma: szín 'face, color'
form: sg.nom.poss-3sg
eleut. lemma: előtt 'in front'
form: preposition
so that they will become its helpers before the face of our Lord,
hug lemma: hogy 'that'
form: conjunction
iſten lemma: isten 'god'
form: sg.nom
iv lemma: ő 'he, she, it'
form: 3sg.nom
ui_madſaguc+ lemma: imádság 'prayer'
form: pl.nom.poss-3pl
mia lemma: miatt 'for the sake of'
form: preposition
bulſaſſa lemma: bocsát 'forgive'
form: 3sg.sub.obj
w lemma: ő 'he, she, it'
form: 3sg.nom
bunet. lemma: bűn 'sin'
form: sg.acc.poss-3sg
so that God, for the sake of their prayer, forgives all of its sins,
Eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
ȝoboducha lemma: szabadít 'free'
form: 3sg.sub.obj
wt lemma: ő 'he, she, it'
form: 3sg.acc
urdung lemma: ördög 'Devil'
form: sg.nom
ildetuitvl. lemma: üldetés 'chase'
form: sg.abl.poss-3sg
eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
pucul lemma: pokol 'Hell'
form: sg.nom
kinȝotviatwl. lemma: kínzat 'torture'
form: sg.abl.poss-3sg
and that He frees it from the pursuits of the Devil and the torments of Hell,
eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
veȝeſſe lemma: vezet 'lead'
form: 3sg.sub.obj
wt lemma: ő 'he, she, it'
form: 3sg.acc
paradiſū lemma: Paradicsom 'Paradise'
form: sg.nom
nugulmabeli. lemma: nyugalom 'peace'
form: sg.ilat.poss-3sg
and that He leads it to the peace of the Paradise,
eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
oggun lemma: ad 'give'
form: 3sg.sub
neki lemma: ő 'he, she, it'
form: 3sg.dat
munhi lemma: mennyei 'heavenly'
form: sg.nom
uruȝagbele lemma: ország 'land'
form: sg.ilat
utot. lemma: út 'way'
form: sg.acc
eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
mend lemma: mind 'all'
form: indefinite
iovben lemma: jó 'good'
form: sg.iness
reȝet. lemma: rész 'part'
form: sg.acc
and that He gives it the way to the Kingdom of Heaven and share in all (of its) goods.
total elements: 42
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT és imádjuk mind szenteket hogy legyenek neki segéd urunk színe előtt hogy Isten ő imádságuk miá bocsássa ő bűnét és szabadítsa őt ördög üldetétől és pokol kínzatától és vezesse őt Paradicsom nyugalmába és adjon neki mennyei országba utat és mind jóban részt
cc(és-2, imádjuk-3)
root(imádjuk-3, ROOT)
amod:det(mind-4, szenteket-5)
obj(szenteket-5, imádjuk-3)
mark(hogy-6, legyenek-7)
advcl(legyenek-7, imádjuk-3)
obl:iobj(neki-8, legyenek-7)
obl:pred(segéd-9, legyenek-7)
nmod:poss(urunk-10, színe-11)
obl:loc(színe-11, legyenek-7)
case(előtt-12, színe-11)
mark(hogy-13, bocsássa-18)
nsubj(Isten-14, bocsássa-18)
nmod:poss(ő-15, imádságuk-16)
obl(imádságuk-16, bocsássa-18)
case(miá-17, imádságuk-16)
advcl(bocsássa-18, legyenek-7)
nmod:poss(ő-19, bűnét-20)
obj(bűnét-20, bocsássa-18)
cc(és-21, szabadítsa-22)
conj(szabadítsa-22, bocsássa-18)
obj(őt-23, szabadítsa-22)
nmod:poss(ördög-24, üldetétől-25)
obl(üldetétől-25, szabadítsa-22)
cc(és-26, kínzatától-28)
nmod:poss(pokol-27, kínzatától-28)
conj(kínzatától-28, üldetétől-25)
cc(és-29, vezesse-30)
conj(vezesse-30, szabadítsa-22)
obj(őt-31, vezesse-30)
nmod:poss(Paradicsom-32, nyugalmába-33)
obl:lat(nyugalmába-33, vezesse-30)
cc(és-34, adjon-35)
conj(adjon-35, vezesse-30)
obl:iobj(neki-36, adjon-35)
amod(mennyei-37, országba-38)
nmod:lat(országba-38, utat-39)
obj(utat-39, adjon-35)
cc(és-40, részt-43)
amod:det(mind-41, részt-43)
nmod:loc(jóban-42, részt-43)
conj(részt-43, utat-39)Eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vimagguc
imádjuk
lemma: imád 'pray' search
prefixes:
suffixes:
tag: 1pl.sub.obj
form: 1pl.sub.obj
element 2
dependency: root→0
mend
mind
lemma: mind 'all' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pi
form: indefinite
element 3
dependency: amod:det→4
ſȝentucut.
szenteket
lemma: szent 'saint' search
prefixes:
suffixes:
tag: pl.nom
form: pl.nom
element 4
dependency: obj→2
hug
hogy
lemma: hogy 'that' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
legenec
legyenek
lemma: lesz 'become' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3pl.sub
form: 3pl.sub
element 6
dependency: advcl→2
neki
neki
lemma: ő 'he, she, it' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.dat
form: 3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6
ſeged
segéd
lemma: segéd 'help' search
wiktionary: probably diminutive, non-productive noun-forming suffix -d
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→6
uromc
urunk
lemma: úr 'lord' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.poss-1pl
form: sg.nom.poss-1pl
element 9
dependency: nmod:poss→10
ſcine
színe
lemma: szín 'face, color' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.poss-3sg
form: sg.nom.poss-3sg
element 10
dependency: obl:loc→6
eleut.
előtt
lemma: előtt 'in front' search
locative -tt
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 11
dependency: case→10
hug
hogy
lemma: hogy 'that' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→17
iſten
Isten
lemma: isten 'god' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 13
dependency: nsubj→17
iv
ő
lemma: ő 'he, she, it' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.nom
form: 3sg.nom
element 14
dependency: nmod:poss→15
ui_madſaguc+
imádságuk
lemma: imádság 'prayer' search
abstract -ság
prefixes:
suffixes:
tag: pl.nom.poss-3pl
form: pl.nom.poss-3pl
element 15
dependency: obl→17
mia
miá
lemma: miatt 'for the sake of' search
lative -á, locative -tt
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 16
dependency: case→15
bulſaſſa
bocsássa
lemma: bocsát 'forgive' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.sub.obj
form: 3sg.sub.obj
element 17
dependency: advcl→6
w
ő
lemma: ő 'he, she, it' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.nom
form: 3sg.nom
element 18
dependency: nmod:poss→19
bunet.
bűnét
lemma: bűn 'sin' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc.poss-3sg
form: sg.acc.poss-3sg
element 19
dependency: obj→17
Eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
ȝoboducha
szabadítsa
lemma: szabadít 'free' search
causative/applicative -ít
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.sub.obj
form: 3sg.sub.obj
element 21
dependency: conj→17
wt
őt
lemma: ő 'he, she, it' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.acc
form: 3sg.acc
element 22
dependency: obj→21
urdung
ördög
lemma: ördög 'Devil' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 23
dependency: nmod:poss→24
ildetuitvl.
üldetétől
lemma: üldetés 'chase' search
old causative -t, verbal noun -és (transitive counterpart üldöz, with frequentative -döz)
prefixes:
suffixes:
tag: sg.abl.poss-3sg
form: sg.abl.poss-3sg
element 24
dependency: obl→21
eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→27
pucul
pokol
lemma: pokol 'Hell' search
CS pьkъlъ
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 26
dependency: nmod:poss→27
kinȝotviatwl.
kínzatától
lemma: kínzat 'torture' search
causative -at (verb kinoz) ?
prefixes:
suffixes:
tag: sg.abl.poss-3sg
form: sg.abl.poss-3sg
element 27
dependency: conj→24
eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 28
dependency: cc→29
veȝeſſe
vezesse
lemma: vezet 'lead' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.sub.obj
form: 3sg.sub.obj
element 29
dependency: conj→21
wt
őt
lemma: ő 'he, she, it' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.acc
form: 3sg.acc
element 30
dependency: obj→29
paradiſū
Paradicsom
lemma: Paradicsom 'Paradise' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 31
dependency: nmod:poss→32
nugulmabeli.
nyugalmába
lemma: nyugalom 'peace' search
deverbal -alom
prefixes:
suffixes:
tag: sg.ilat.poss-3sg
form: sg.ilat.poss-3sg
element 32
dependency: obl:lat→29
eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 33
dependency: cc→34
oggun
adjon
lemma: ad 'give' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.sub
form: 3sg.sub
element 34
dependency: conj→29
neki
neki
lemma: ő 'he, she, it' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.dat
form: 3sg.dat
element 35
dependency: obl:iobj→34
munhi
mennyei
lemma: mennyei 'heavenly' search
relational -i
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 36
dependency: amod→37
uruȝagbele
országba
lemma: ország 'land' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.ilat
form: sg.ilat
element 37
dependency: nmod:lat→38
utot.
utat
lemma: út 'way' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc
form: sg.acc
element 38
dependency: obj→34
eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 39
dependency: cc→42
mend
mind
lemma: mind 'all' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pi
form: indefinite
element 40
dependency: amod:det→42
iovben
jóban
lemma: jó 'good' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.iness
form: sg.iness
element 41
dependency: nmod:loc→42
reȝet.
részt
lemma: rész 'part' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc
form: sg.acc
element 42
dependency: conj→38