chapter view
sentence 28
Eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
vimagguc lemma: imád 'pray'
form: 1pl.sub.obj
ſȝen lemma: szent 'saint'
form: sg.nom
achſȝin lemma: asszony 'virgin'
form: sg.nom
mariat. lemma: Mária 'Mary'
form: sg.acc
ʿeſ lemma: és 'and'
form: conjunction
bovdug lemma: boldog 'happy'
form: sg.nom
michael lemma: Mihály 'Michael'
form: sg.nom
archangelt. lemma: arkangyal 'archangel'
form: sg.acc
eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
mend lemma: mind 'all'
form: indefinite
angelcut. lemma: angyal 'angel'
form: pl.acc
hug lemma: hogy 'that'
form: conjunction
uimaggonoc lemma: imád 'pray'
form: 3pl.sub
erette: lemma: ő 'he, she, it'
form: 3sg.caus
And let us pray to Holy Virgin Mary, and the blessed Archangel Michael, and all the angels, to pray for it.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT és imádjuk szent asszony Máriát és boldog Mihály arkangyalt és mind angyalokat hogy imádjanak érte
cc(és-2, imádjuk-3)
root(imádjuk-3, ROOT)
amod(szent-4, asszony-5)
obj(asszony-5, imádjuk-3)
appos(Máriát-6, asszony-5)
cc(és-7, Mihály-9)
amod(boldog-8, Mihály-9)
conj(Mihály-9, asszony-5)
appos(arkangyalt-10, Mihály-9)
cc(és-11, angyalokat-13)
amod:det(mind-12, angyalokat-13)
conj(angyalokat-13, Mihály-9)
mark(hogy-14, imádjanak-15)
advcl(imádjanak-15, imádjuk-3)
obl:iobj(érte-16, imádjanak-15)Eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vimagguc
imádjuk
lemma: imád 'pray' search
prefixes:
suffixes:
tag: 1pl.sub.obj
form: 1pl.sub.obj
element 2
dependency: root→0
ſȝen
szent
lemma: szent 'saint' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 3
dependency: amod→4
achſȝin
asszony
lemma: asszony 'virgin' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 4
dependency: obj→2
mariat.
Máriát
lemma: Mária 'Mary' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc
form: sg.acc
element 5
dependency: appos→4
ʿeſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
bovdug
boldog
lemma: boldog 'happy' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 7
dependency: amod→8
michael
Mihály
lemma: Mihály 'Michael' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 8
dependency: conj→4
archangelt.
arkangyalt
lemma: arkangyal 'archangel' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc
form: sg.acc
element 9
dependency: appos→8
eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
mend
mind
lemma: mind 'all' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pi
form: indefinite
element 11
dependency: amod:det→12
angelcut.
angyalokat
lemma: angyal 'angel' search
prefixes:
suffixes:
tag: pl.acc
form: pl.acc
element 12
dependency: conj→8
hug
hogy
lemma: hogy 'that' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
uimaggonoc
imádjanak
lemma: imád 'pray' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3pl.sub
form: 3pl.sub
element 14
dependency: advcl→2
erette:
érte
lemma: ő 'he, she, it' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.caus
form: 3sg.caus
element 15
dependency: obl:iobj→14