chapter view
sentence 27
Wimagguc lemma: imád 'pray'
form: 1pl.sub.obj
sub: subjunctive/imperative
urome lemma: úr 'lord'
form: sg.nom.poss-1pl
iſten lemma: isten 'god'
form: sg.nom
kegilmet lemma: kegyelem 'mercy'
form: sg.acc.poss-3sg
eȝ lemma: ez 'this'
form: demonstrative
lelic_ert. lemma: lélek 'soul'
form: sg.caus
causal/final -ért
Let us pray for the mercy of our Lord God for this soul,
hug lemma: hogy 'that'
form: conjunction
iorgoſſun lemma: irgalmaz 'be compassionate'
form: 3sg.sub
w lemma: ő 'he, she, it'
form: 3sg.nom
neki. lemma: ő 'he, she, it'
form: 3sg.dat
eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
kegiggen. lemma: kegyelmez 'have mercy'
form: 3sg.sub
that He will be compassionate with it, and that He will be merciful,
eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
bulſaſſa lemma: bocsát 'forgive'
form: 3sg.sub.obj
mend lemma: mind 'all'
form: indefinite
w lemma: ő 'he, she, it'
form: 3sg.nom
bunet. lemma: bűn 'sin'
form: sg.acc.poss-3sg
and that He will forgive all of its sins.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT imádjuk Urunk Isten kegyelmét ez lélekért hogy irgalmazzon ő neki és kegyelmezzen és bocsássa mind ő bűnét
root(imádjuk-2, ROOT)
nmod:poss(Urunk-3, kegyelmét-5)
appos(Isten-4, Urunk-3)
obj(kegyelmét-5, imádjuk-2)
det(ez-6, lélekért-7)
obl:iobj(lélekért-7, imádjuk-2)
mark(hogy-8, irgalmazzon-9)
advcl(irgalmazzon-9, imádjuk-2)
nsubj(ő-10, irgalmazzon-9)
obl:iobj(neki-11, irgalmazzon-9)
cc(és-12, kegyelmezzen-13)
conj(kegyelmezzen-13, irgalmazzon-9)
cc(és-14, bocsássa-15)
conj(bocsássa-15, kegyelmezzen-13)
amod(mind-16, bűnét-18)
nmod:poss(ő-17, bűnét-18)
obj(bűnét-18, bocsássa-15)Wimagguc
imádjuk
lemma: imád 'pray' search
prefixes:
suffixes:
tag: 1pl.sub.obj
form: 1pl.sub.obj
element 1
dependency: root→0
sub: subjunctive/imperative
urome
Urunk
lemma: úr 'lord' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.poss-1pl
form: sg.nom.poss-1pl
element 2
dependency: nmod:poss→4
iſten
Isten
lemma: isten 'god' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 3
dependency: appos→2
kegilmet
kegyelmét
lemma: kegyelem 'mercy' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc.poss-3sg
form: sg.acc.poss-3sg
element 4
dependency: obj→1
eȝ
ez
lemma: ez 'this' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd
form: demonstrative
element 5
dependency: det→6
lelic_ert.
lélekért
lemma: lélek 'soul' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.caus
form: sg.caus
element 6
dependency: obl:iobj→1
causal/final -ért
hug
hogy
lemma: hogy 'that' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
iorgoſſun
irgalmazzon
lemma: irgalmaz 'be compassionate' search
causative/applicative -z (?)
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.sub
form: 3sg.sub
element 8
dependency: advcl→1
w
ő
lemma: ő 'he, she, it' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.nom
form: 3sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
neki.
neki
lemma: ő 'he, she, it' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.dat
form: 3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→8
eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
kegiggen.
kegyelmezzen
lemma: kegyelmez 'have mercy' search
causative/applicative -z (?)
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.sub
form: 3sg.sub
element 12
dependency: conj→8
eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
bulſaſſa
bocsássa
lemma: bocsát 'forgive' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.sub.obj
form: 3sg.sub.obj
element 14
dependency: conj→12
mend
mind
lemma: mind 'all' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pi
form: indefinite
element 15
dependency: amod→17
w
ő
lemma: ő 'he, she, it' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.nom
form: 3sg.nom
element 16
dependency: nmod:poss→17
bunet.
bűnét
lemma: bűn 'sin' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc.poss-3sg
form: sg.acc.poss-3sg
element 17
dependency: obj→14