chapter view
sentence 15
Eſ+ lemma: és 'and'
form: conjunction
oȝ lemma: az 'the'
form: particle
gimilſnek lemma: gyümölcs 'fruit'
form: sg.dat
vvl lemma: oly 'so'
form: adverb
keſeruv lemma: keserű 'sour'
form: sg.nom
uola lemma: van 'be'
form: 3sg.pst.r
viȝe. lemma: víz 'water, juice'
form: sg.nom.poss-3sg
hug lemma: hogy 'that'
form: conjunction
turchucat lemma: torok 'throat'
form: pl.acc
mige_ȝocoȝtia lemma: megszakaszt 'interrupt'
form: 3sg.pst.def
vola. lemma: van 'be'
form: 3sg.pst.r
And the juice of the fruit was so sour, that his throat was barred.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT és az gyümölcsnek oly keserű vala vize hogy torkukat megszakasztja vala
cc(és-2, vala-7)
det(az-3, vize-8)
nmod:poss(gyümölcsnek-4, vize-8)
amod(oly-5, keserű-6)
obl:pred(keserű-6, vala-7)
root(vala-7, ROOT)
nsubj(vize-8, vala-7)
mark(hogy-9, megszakasztja-11)
obj(torkukat-10, megszakasztja-11)
acl(megszakasztja-11, keserű-6)
aux:pprf(vala-12, megszakasztja-11)Eſ+
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
oȝ
az
lemma: az 'the' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: det→7
gimilſnek
gyümölcsnek
lemma: gyümölcs 'fruit' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.dat
form: sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→7
vvl
oly
lemma: oly 'so' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
keſeruv
keserű
lemma: keserű 'sour' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→6
uola
vala
lemma: van 'be' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.pst.r
form: 3sg.pst.r
element 6
dependency: root→0
viȝe.
vize
lemma: víz 'water, juice' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.poss-3sg
form: sg.nom.poss-3sg
element 7
dependency: nsubj→6
hug
hogy
lemma: hogy 'that' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
turchucat
torkukat
lemma: torok 'throat' search
prefixes:
suffixes:
tag: pl.acc
form: pl.acc
element 9
dependency: obj→10
mige_ȝocoȝtia
megszakasztja
lemma: megszakaszt 'interrupt' search
perfective meg-
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.pst.def
form: 3sg.pst.def
element 10
dependency: acl→5
vola.
vala
lemma: van 'be' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.pst.r
form: 3sg.pst.r
element 11
dependency: aux:pprf→10