chapter view
sentence 10
Hadlaua lemma: hall 'hear'
form: 3sg.pst.r
choltat lemma: holt 'death, dead'
form: sg.acc.poss-3sg
terumteve lemma: teremt 'create'
form: ve-conv
transcribed as teremté above?
ve-converb/adverbial participle
iſten_tul. lemma: isten 'god'
form: sg.abl
He heard of his doom prepared by God,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT hallá holtát teremtve Istentől
root(hallá-2, ROOT)
obj(holtát-3, teremtve-4)
advcl(teremtve-4, hallá-2)
obl:agent(Istentől-5, teremtve-4)Hadlaua
hallá
lemma: hall 'hear' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.pst.r
form: 3sg.pst.r
element 1
dependency: root→0
choltat
holtát
lemma: holt 'death, dead' search
ptcp.pst -t (also an archaic locative? wiktionary)
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc.poss-3sg
form: sg.acc.poss-3sg
element 2
dependency: obj→3
terumteve
teremtve
lemma: teremt 'create' search
old causative -t (wiktionary)
prefixes:
suffixes:
tag: ve-conv
form: ve-conv
element 3
dependency: advcl→1
transcribed as teremté above?
ve-converb/adverbial participle
iſten_tul.
Istentől
lemma: isten 'god' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.abl
form: sg.abl
element 4
dependency: obl:agent→3