chapter view
sentence 95
tꝏmou+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.dat
že lemma: že 'and, also'
form: particle
dělou+ lemma: dělo ''
form: n.sg.dat
skon^čav^_šoû+ lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.dat
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načetь lemma: načena ''
form: 2/3sg.aor (pf)
pěti lemma: peja 'sing'
form: infinitive (ipf)
st҃aa lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
ѱalma lemma: psalm 'Psalm'
form: m.sg.gen
sego⸪ lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc.pron
As the deed was finished, the saint began to sing this Psalm:
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tomou že dělou skončavšou se i načetъ pěti staa psalma sego
det(tomou-2, dělou-4)
cc(že-3, načetъ-8)
nsubj(dělou-4, skončavšou-5)
advcl:dabs(skončavšou-5, načetъ-8)
expl(se-6, skončavšou-5)
cc(i-7, načetъ-8)
root(načetъ-8, ROOT)
advcl(pěti-9, načetъ-8)
nsubj(staa-10, načetъ-8)
obj(psalma-11, pěti-9)
det:p_nom(sego-12, psalma-11)tꝏmou+
tomou
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsd
form: n.sg.dat
element 1
dependency: det→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→7
dělou+
dělou
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: nsubj→4
skon^čav^_šoû+
skončavšou
lemma: sъkonьčati 'end, die' LOVe search
CS; Miklosich: sъkonьčati ʹsyntelein, consummareʹ. Punčo uses it even transitively: tako skonča c-rь aleѯandria d-šu svoju lit. ʹthus King Alexander ended his soulʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Ansdn
form: ptcp.aor.act or n.sg.dat
element 4
dependency: advcl:dabs→7
se.
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
načetь
načetъ
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
pěti
pěti
lemma: peja 'sing' SJS Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: advcl→7
st҃aa
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: nsubj→7
ѱalma
psalma
lemma: psalm 'Psalm' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obj→8
sego⸪
sego
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: det:p_nom→10