chapter view
sentence 94
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wstavite+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2pl.imp (pf)
jû lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vidimь lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs
čtꝏ̏ lemma: čto 'what'
form: interrogative
pomož^etь lemma: pomogna 'help'
form: 3sg.prs (pf)
єi lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
b҃ь. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
and leave her, so that we see, how (lit. what) God helps her!
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostavite ju da vidimъ čto pomožetъ ei bъ
cc(i-2, ostavite-3)
root(ostavite-3, ROOT)
obj(ju-4, ostavite-3)
mark(da-5, vidimъ-6)
advcl(vidimъ-6, ostavite-3)
mark(čto-7, pomožetъ-8)
advcl(pomožetъ-8, vidimъ-6)
obl:iobj(ei-9, pomožetъ-8)
nsubj(bъ-10, pomožetъ-8)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wstavite+
ostavite
lemma: ostavja 'leave' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
jû
ju
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
vidimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 5
dependency: advcl→2
čtꝏ̏
čto
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
pomož^etь
pomožetъ
lemma: pomogna 'help' SJS Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→5
єi
ei
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
b҃ь.
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7