chapter view
sentence 93
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kamennoujú lemma: kamenen 'of stone'
form: f.sg.acc.pron
dьsku, lemma: dъska 'board'
form: f.sg.acc
ʾiže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
,d҃· lemma: 4 ''
form: alphabetic number
mouʾžije lemma: mъž 'man'
form: m.pl.nom
privalití lemma: privaliti ''
form: infinitive (pf)
mogoutь^. lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
î lemma: i 'and'
form: conjunction
alt.analysis: f.3sg.dat
položite lemma: položa 'place'
form: 2pl.imp (pf)
vrьxu lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form: preposition
groudȉ lemma: gъrdi ''
form: f.dl.nom/acc
jêє. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
and put on her breast a slab of stone, which could be brought by 4 men,
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kamennouju dъsku iže *d* moužije privaliti mogoutъ i položite vrъxu groudi jee
cc(i-2, položite-11)
amod(kamennouju-3, dъsku-4)
obj(dъsku-4, položite-11)
mark(iže-5, mogoutъ-9)
nummod(*d*-6, moužije-7)
nsubj(moužije-7, mogoutъ-9)
advcl(privaliti-8, mogoutъ-9)
acl(mogoutъ-9, dъsku-4)
cc(i-10, položite-11)
root(položite-11, ROOT)
case(vrъxu-12, groudi-13)
obl(groudi-13, položite-11)
nmod:poss(jee-14, groudi-13)í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kamennoujú
kamennouju
lemma: kamenen 'of stone' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 2
dependency: amod→3
dьsku,
dъsku
lemma: dъska 'board' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→10
ʾiže
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→8
,d҃·
*d*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 5
dependency: nummod→6
mouʾžije
moužije
lemma: mъž 'man' SJS Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpni
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→8
privalití
privaliti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→8
mogoutь^.
mogoutъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: acl→3
î
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C or Pp3fsd
form: conjunction or f.3sg.dat
element 9
dependency: cc→10
položite
položite
lemma: položa 'place' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 10
dependency: root→0
vrьxu
vrъxu
lemma: vъrxu 'on, on the top of' LOVe search
CS vrъxu. Sofronii uses also the form verxь for ʹagainstʹ.
suffixes: u-stem sg.gen/loc -u
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
groudȉ
groudi
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 12
dependency: obl→10
jêє.
jee
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→12