chapter view
sentence 92
mьčem^ь+ lemma: meč 'sword'
form: m.sg.inst
že lemma: že 'and, also'
form: particle
wtrěžite lemma: otreža 'cut off'
form: 2pl.imp (pf)
w^ba lemma: oba 'both'
form: m.dl.nom/acc
sь^sca lemma: sъsъc ''
form: m.dl.nom/acc
jêє. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
and cut off both her nipples by a sword,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mъčemъ že otrěžite oba sъsca jee
obl(mъčemъ-2, otrěžite-4)
cc(že-3, otrěžite-4)
root(otrěžite-4, ROOT)
amod:det(oba-5, sъsca-6)
obj(sъsca-6, otrěžite-4)
nmod:poss(jee-7, sъsca-6)mьčem^ь+
mъčemъ
lemma: meč 'sword' SJS Miklosich search
CS mьčь. The CS spelling is also preferred by Punčo. Miklosich prefers mьčь, but -е- is common in the root too already in oldest sources. The Homily on How Michael Defeated Satanael prefers mačь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 1
dependency: obl→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
wtrěžite
otrěžite
lemma: otreža 'cut off' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
w^ba
oba
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Amdnn
form: m.dl.nom/acc
element 4
dependency: amod:det→5
sь^sca
sъsca
tag: Nmdnn
form: m.dl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
jêє.
jee
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5