chapter view
sentence 91
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gvozdy̏je lemma: gvozd ''
form: f.pl.nom/acc
želězni_є^, lemma: želězen 'iron'
form: f.pl.nom/acc.pron
vьbȉte lemma: vъbija ''
form: 2pl.imp (pf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
peti+ lemma: peta 'heel'
form: f.pl.nom/acc
jeє^, lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dla_ní lemma: dlan ''
form: f.dl.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
roùcě lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nozě+ lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
jeє^. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
and put iron nails into her ankles, and fists, and hands, and feet,
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gvozdyje želěznie vъbite vъ peti jee i vъ dlani i vъ roucě i vъ nozě jee
cc(i-2, vъbite-5)
obj(gvozdyje-3, vъbite-5)
amod(želěznie-4, gvozdyje-3)
root(vъbite-5, ROOT)
case(vъ-6, peti-7)
obl:lat(peti-7, vъbite-5)
nmod:poss(jee-8, peti-7)
cc(i-9, dlani-11)
case(vъ-10, dlani-11)
conj(dlani-11, peti-7)
cc(i-12, roucě-14)
case(vъ-13, roucě-14)
conj(roucě-14, dlani-11)
cc(i-15, nozě-17)
case(vъ-16, nozě-17)
conj(nozě-17, roucě-14)
nmod:poss(jee-18, nozě-17)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
gvozdy̏je
gvozdyje
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
želězni_є^,
želěznie
lemma: želězen 'iron' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→2
vьbȉte
vъbite
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
peti+
peti
lemma: peta 'heel' search
CS pęta
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
jeє^,
jee
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
dla_ní
dlani
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 10
dependency: conj→6
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
roùcě
roucě
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 13
dependency: conj→10
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
nozě+
nozě
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 16
dependency: conj→13
jeє^.
jee
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 17
dependency: nmod:poss→16