chapter view
sentence 87
tô+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
bo+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
viděvь lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
jako+ lemma: jako 'very much'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
porouga_nïi+ lemma: poruganie 'derision'
form: n.sg.loc
bys҇, lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
rč҇e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
svoimь+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.pl.dat.pron
slougam^ь, lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.dat
But having seen that he is ashamed, the king said to his servants:
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT to bo viděvъ crъ jako vъ porouganii bys rče kъ svoimъ slougamъ
obj(to-2, viděvъ-4)
cc(bo-3, rče-10)
advcl(viděvъ-4, rče-10)
nsubj(crъ-5, viděvъ-4)
mark(jako-6, bys-9)
case(vъ-7, porouganii-8)
obl:loc(porouganii-8, bys-9)
acl(bys-9, to-2)
root(rče-10, ROOT)
case(kъ-11, slougamъ-13)
amod:poss(svoimъ-12, slougamъ-13)
obl:iobj(slougamъ-13, rče-10)tô+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: obj→3
bo+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→9
viděvь
viděvъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: advcl→9
cr҃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
jako+
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
porouga_nïi+
porouganii
lemma: poruganie 'derision' LOVe search
CS porǫganie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→8
bys҇,
bys
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→1
rč҇e
rče
lemma: reka 'say' SJS Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 9
dependency: root→0
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→12
svoimь+
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 11
dependency: amod:poss→12
slougam^ь,
slougamъ
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 12
dependency: obl:iobj→9