chapter view
sentence 85
î lemma: i 'and'
form: conjunction
položenou lemma: položa 'place'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.dat
ʾє´mou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
by̏všoȕ lemma: bъda 'become'
form: Vapa-s-a
alt.analysis: m.sg.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tolikoujû lemma: tolik ''
form: f.sg.acc.pron
stoudenь lemma: studenь 'cold'
form: f.sg.nom/acc
prijetь lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
želězo lemma: želězo 'iron'
form: n.sg.nom/acc
raždeženꝏjé. lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: n.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
jáko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
є^dinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc
vlas^ь lemma: vlas 'hair'
form: m.sg.nom/acc
oûžeže+ lemma: užešti ''
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
glavy̏ lemma: glava 'head'
form: f.sg.gen
jêє. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
and as it was placed, the heated iron received so much coldness, that not a single hair from her head was burnt,
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i položenou emou byvšou i tolikouju stoudenъ prijetъ želězo raždeženoje jako ni edinъ vlasъ oužeže se ot glavy jee
cc(i-2, prijetъ-9)
advcl:dabs(položenou-3, prijetъ-9)
nsubj(emou-4, položenou-3)
aux:pass(byvšou-5, položenou-3)
cc(i-6, prijetъ-9)
amod:det(tolikouju-7, stoudenъ-8)
obj(stoudenъ-8, prijetъ-9)
root(prijetъ-9, ROOT)
nsubj(želězo-10, prijetъ-9)
amod(raždeženoje-11, želězo-10)
mark(jako-12, oužeže-16)
amod(ni-13, edinъ-14)
nummod(edinъ-14, vlasъ-15)
nsubj(vlasъ-15, oužeže-16)
advcl(oužeže-16, prijetъ-9)
expl(se-17, oužeže-16)
case(ot-18, glavy-19)
nmod(glavy-19, vlasъ-15)
nmod:poss(jee-20, glavy-19)î
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
položenou
položenou
lemma: položa 'place' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Amsdn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.dat
element 2
dependency: advcl:dabs→8
ʾє´mou
emou
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: nsubj→2
by̏všoȕ
byvšou
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vapa-s-a or Amsdn
form: Vapa-s-a or m.sg.dat
element 4
dependency: aux:pass→2
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→8
tolikoujû
tolikouju
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:det→7
stoudenь
stoudenъ
lemma: studenь 'cold' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: singulative -ьnь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→8
prijetь
prijetъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
želězo
želězo
lemma: želězo 'iron' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→8
raždeženꝏjé.
raždeženoje
lemma: raždešti 'engulf in flames' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Ansny or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 10
dependency: amod→9
jáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→15
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→13
є^dinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: nummod→14
vlas^ь
vlasъ
lemma: vlas 'hair' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: nsubj→15
oûžeže+
oužeže
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 15
dependency: advcl→8
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→15
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
glavy̏
glavy
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 18
dependency: nmod→14
jêє.
jee
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 19
dependency: nmod:poss→18