chapter view
sentence 84
povelě lemma: povelěti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
šlěmь lemma: šlěm ''
form: m.sg.nom/acc
želěz^nь lemma: želěznъ ''
form: m.sg.nom
raždeštî. lemma: raždešti 'engulf in flames'
form: infinitive (pf)
He commanded to heat up an iron helmet,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
položiti lemma: položa 'place'
form: infinitive (pf)
st҇ěî lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.dat.pron
[mč҇nci] lemma: mъčenica 'martyr (female)'
form: f.sg.dat/loc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glávě. lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
and to put it on the head of the holy martyr,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT povelě šlěmъ želěznъ raždešti i položiti stěi mčnci na glavě
root(povelě-2, ROOT)
obj(šlěmъ-3, raždešti-5)
amod(želěznъ-4, šlěmъ-3)
advcl(raždešti-5, povelě-2)
cc(i-6, položiti-7)
conj(položiti-7, raždešti-5)
amod(stěi-8, mčnci-9)
obl:iobj(mčnci-9, položiti-7)
case(na-10, glavě-11)
obl:lat(glavě-11, položiti-7)povelě
povelě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
šlěmь
šlěmъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
želěz^nь
želěznъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→2
raždeštî.
raždešti
lemma: raždešti 'engulf in flames' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: advcl→1
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
položiti
položiti
lemma: položa 'place' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: conj→4
st҇ěî
stěi
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
[mč҇nci]
mčnci
lemma: mъčenica 'martyr (female)' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:iobj→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
glávě.
glavě
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:lat→6