chapter view
sentence 78
âšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
nȉ, lemma: ni 'nor'
form: conjunction
tꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
ʾmnogỳmь lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.dat.pron
tež^ki_mь lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.dat.pron
moùkamь lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.dat
prědam´+ lemma: prědam ''
form: 1sg.prs (pf)
te. lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěžde lemma: prěžde ''
form: adv.comp
rekoxь. lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
If not, I will give you to many hard torments, as I said before.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte li ni to mnogymъ težkimъ moukamъ prědam te jako i prěžde rekoxъ
mark(ašte-2, ni-4)
fixed(li-3, ašte-2)
advcl(ni-4, prědam-9)
cc(to-5, prědam-9)
amod(mnogymъ-6, moukamъ-8)
amod(težkimъ-7, moukamъ-8)
obl(moukamъ-8, prědam-9)
root(prědam-9, ROOT)
obj(te-10, prědam-9)
mark(jako-11, rekoxъ-14)
advmod(i-12, prěžde-13)
advmod(prěžde-13, rekoxъ-14)
advcl(rekoxъ-14, prědam-9)âšte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
nȉ,
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advcl→8
tꝏ̏
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: cc→8
ʾmnogỳmь
mnogymъ
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 5
dependency: amod→7
tež^ki_mь
težkimъ
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
moùkamь
moukamъ
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpdn
form: f.pl.dat
element 7
dependency: obl→8
prědam´+
prědam
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
te.
te
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→8
jako
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→13
ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: advmod→12
prěžde
prěžde
tag: Rc
form: adv.comp
element 12
dependency: advmod→13
rekoxь.
rekoxъ
lemma: reka 'say' SJS Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 13
dependency: advcl→8