chapter view
sentence 77
ʾí+ lemma: i 'and'
form: conjunction
požri lemma: požrěti 'sacrifice'
form: 2sg.imp (pf)
bógomь, lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
ʾímže lemma: iže 'who'
form: m.pl.dat
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
slou_žou. lemma: služa 'serve'
form: 1sg.prs (ipf)
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prinesou lemma: prinesa 'bring'
form: 1sg.prs (pf)
žrьtvou. lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
And give sacrifice to gods, whom I serve and bring sacrifice!
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i požri bogomъ imže azъ sloužu i prinesou žrъtvou
cc(i-2, požri-3)
root(požri-3, ROOT)
obl:iobj(bogomъ-4, požri-3)
mark(imže-5, sloužu-7)
nsubj(azъ-6, sloužu-7)
acl(sloužu-7, bogomъ-4)
cc(i-8, prinesou-9)
conj(prinesou-9, sloužu-7)
obj(žrъtvou-10, prinesou-9)ʾí+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
požri
požri
lemma: požrěti 'sacrifice' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
bógomь,
bogomъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
ʾímže
imže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpd
form: m.pl.dat
element 4
dependency: mark→6
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
slou_žou.
sloužu
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→3
í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
prinesou
prinesou
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: conj→6
žrьtvou.
žrъtvou
lemma: žertva 'sacrifice, victim' SJS LOVe search
CS žrьtva
inflection: jā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8