chapter view
sentence 73
bózi+ lemma: bog 'god'
form: m.pl.nom
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
iž^e lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
nbs҇a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sьtvoriše. lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
po_gibnoutь`. lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3pl.prs (pf)
So may gods, who did not create heavens, nor the earth, perish!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bozi bo iže nbsa ne sъtvoriše ni zemlju da pogibnoutъ
nsubj(bozi-2, pogibnoutъ-11)
cc(bo-3, pogibnoutъ-11)
mark(iže-4, sъtvoriše-7)
obj(nbsa-5, sъtvoriše-7)
advmod(ne-6, sъtvoriše-7)
acl(sъtvoriše-7, bozi-2)
cc(ni-8, zemlju-9)
conj(zemlju-9, nbsa-5)
aux:opt(da-10, pogibnoutъ-11)
root(pogibnoutъ-11, ROOT)bózi+
bozi
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→10
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→10
iž^e
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: mark→6
nbs҇a
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
sьtvoriše.
sъtvoriše
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: acl→1
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: conj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10
po_gibnoutь`.
pogibnoutъ
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: root→0