chapter view
sentence 72
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
to+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
î lemma: i 'and'
form: conjunction
podob^nȉ lemma: podobni ''
form: m.pl.nom
im^ь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budout҇. lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
tьkm^o lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
sьtvorše+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
jê, lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
nь+ lemma: no 'but'
form: conjunction
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě_roujûšte lemma: věrvam 'believe'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nь̏. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Thus let not only those, who made them, but also the ones believing in them (lit. it) become like them!
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT za to i podobni imъ da budout ne tъkmo sъtvorše je nъ i věroujušte vъ nъ
case(za-2, to-3)
obl(to-3, budout-8)
cc(i-4, budout-8)
obl:pred(podobni-5, budout-8)
nmod:iobj(imъ-6, podobni-5)
aux:opt(da-7, budout-8)
root(budout-8, ROOT)
advmod(ne-9, tъkmo-10)
advmod(tъkmo-10, sъtvorše-11)
advcl:csubj(sъtvorše-11, budout-8)
obj(je-12, sъtvorše-11)
cc(nъ-13, věroujušte-15)
fixed(i-14, nъ-13)
conj:csubj(věroujušte-15, sъtvorše-11)
case(vъ-16, nъ-17)
obl(nъ-17, věroujušte-15)za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obl→7
î
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→7
podob^nȉ
podobni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl:pred→7
im^ь
imъ
lemma: tě 'they' SJS Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 5
dependency: nmod:iobj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
budout҇.
budout
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 7
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
tьkm^o
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
sьtvorše+
sъtvorše
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-pea or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 10
dependency: advcl:csubj→7
jê,
je
lemma: tě 'they' SJS Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa
form: m/f.3pl.acc
element 11
dependency: obj→10
nь+
nъ
lemma: no 'but' SJS Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: fixed→12
vě_roujûšte
věroujušte
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpa-pia or Ampnn
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom
element 14
dependency: conj:csubj→10
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
nь̏.
nъ
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 16
dependency: obl→14