chapter view
sentence 7
iž^e+ lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tȁ lemma: ta 'and, thus'
form: Pp3-dn
xrs҇ti_jánina lemma: xrstianin ''
form: m.dl.nom/acc
běstâ. lemma: byti 'be'
form: 2dl.aor (ipf)
ʾwsnovana lemma: osnovaja ''
form: Vmpa-de
alt.analysis: m.dl.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vsěxь lemma: vsě ''
form: n.pl.loc
dobrixь lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.gen.pron
dělě´xь. lemma: dělo ''
form: n.pl.loc
and both were Christians, with a sound basis in good deeds.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i i ta xrstijanina běsta osnovana vь vsěxь dobrixь dělěxь
discourse(i-2, běsta-6)
cc(i-3, běsta-6)
nsubj(ta-4, běsta-6)
obl:pred(xrstijanina-5, běsta-6)
root(běsta-6, ROOT)
acl(osnovana-7, xrstijanina-5)
case(vь-8, dělěxь-11)
amod:det(vsěxь-9, dělěxь-11)
amod(dobrixь-10, dělěxь-11)
obl:loc(dělěxь-11, osnovana-7)iž^e+
i
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: discourse→5
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
tȁ
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Pp3-dn
form: Pp3-dn
element 3
dependency: nsubj→5
xrs҇ti_jánina
xrstijanina
tag: Nmdny
form: m.dl.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→5
běstâ.
běsta
lemma: byti 'be' LOVe search
An obsolete lemma: sъm or bъda are used instead.
inflection: athematic
tag: Vmia2di
form: 2dl.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾwsnovana
osnovana
tag: Vmpa-de or Amdnn
form: Vmpa-de or m.dl.nom/acc
element 6
dependency: acl→4
vь+
vь
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→10
vsěxь
vsěxь
tag: Anpln
form: n.pl.loc
element 8
dependency: amod:det→10
dobrixь
dobrixь
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 9
dependency: amod→10
dělě´xь.
dělěxь
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 10
dependency: obl:loc→6