chapter view
sentence 67
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poklonju+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bogomь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
kamenʾny̏mь^. lemma: kamenen 'of stone'
form: m.pl.dat.pron
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
drěvěnimь^. lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree'
form: m.pl.dat.pron
iž^e lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
sout´ь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
roukь lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.gen
vašix lemma: vaš 'your'
form: f.pl.gen.pron
sьtvo_renȉ, lemma: sъtvorja 'create, do'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
I will not bow to gods of stone, nor (to those) of wood, who are made by your hands,
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne poklonju se bogomъ kamennymъ ni drěvěnimъ iže soutъ ot roukъ vašix sъtvoreni
advmod(ne-2, poklonju-3)
root(poklonju-3, ROOT)
expl(se-4, poklonju-3)
obl:iobj(bogomъ-5, poklonju-3)
amod(kamennymъ-6, bogomъ-5)
cc(ni-7, drěvěnimъ-8)
conj(drěvěnimъ-8, kamennymъ-6)
mark(iže-9, sъtvoreni-14)
aux:pass(soutъ-10, sъtvoreni-14)
case(ot-11, roukъ-12)
obl:agent(roukъ-12, sъtvoreni-14)
amod:poss(vašix-13, roukъ-12)
acl(sъtvoreni-14, bogomъ-5)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
poklonju+
poklonju
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
bogomь
bogomъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
kamenʾny̏mь^.
kamennymъ
lemma: kamenen 'of stone' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 5
dependency: amod→4
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
drěvěnimь^.
drěvěnimъ
lemma: drěvьnъ 'wooden, of tree' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 7
dependency: conj→5
iž^e
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: mark→13
sout´ь
soutъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:pass→13
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
roukь
roukъ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 11
dependency: obl:agent→13
vašix
vašix
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
sьtvo_renȉ,
sъtvoreni
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 13
dependency: acl→4