chapter view
sentence 66
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boudet+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wttrьgnouti lemma: ottrъgnǫti 'tear away'
form: infinitive (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃ga lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sьzdav^šágo+ lemma: sъzdam 'create, found'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
mʾe lemma: me ''
form: 1sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nb҃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zemlju. lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
psȅ lemma: pse 'dog'
form: m.sg.voc
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʾwtaî lemma: otai 'secretly'
form: adverb
xapli_vy̏. lemma: xapliv ''
form: m.sg.nom.pron
Let it not be for me to separate myself from God, who created me and heavens and the earth, o you secretly biting dog!
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne boudet mi se ottrъgnouti ot bga sъzdavšago me i nbsa i zemlju pse otai xaplivy
aux:opt(da-2, boudet-4)
advmod(ne-3, boudet-4)
root(boudet-4, ROOT)
obl:iobj(mi-5, boudet-4)
expl(se-6, ottrъgnouti-7)
advcl(ottrъgnouti-7, boudet-4)
case(ot-8, bga-9)
obl(bga-9, ottrъgnouti-7)
acl(sъzdavšago-10, bga-9)
obj(me-11, sъzdavšago-10)
cc(i-12, nbsa-13)
conj(nbsa-13, me-11)
cc(i-14, zemlju-15)
conj(zemlju-15, nbsa-13)
vocative(pse-16, boudet-4)
amod(otai-17, xaplivy-18)
amod(xaplivy-18, pse-16)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
boudet+
boudet
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 3
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
se
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
wttrьgnouti
ottrъgnouti
lemma: ottrъgnǫti 'tear away' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
b҃ga
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→6
sьzdav^šágo+
sъzdavšago
lemma: sъzdam 'create, found' LOVe search
CS sъzьdati
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-sea or Amsgy
form: ptcp.aor.act or m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: acl→8
mʾe
me
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: obj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
nb҃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
zemlju.
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 14
dependency: conj→12
psȅ
pse
lemma: pse 'dog' search
Rather pejorative meaning in modern BG.
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nmsvy or Nnsnn
form: m.sg.voc or n.sg.nom/acc
element 15
dependency: vocative→3
ʾwtaî
otai
lemma: otai 'secretly' LOVe search
CS
prefixes: circumlative ob-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: amod→17
xapli_vy̏.
xaplivy
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→15