chapter view
sentence 64
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlě+ lemma: zle 'badly'
form: adverb
skončajeʾši lemma: sъkonьčati 'end, die'
form: 2sg.prs (pf)
životь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
svoî. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
and you shall end your life badly.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zlě skončaješi životъ svoi
cc(i-2, skončaješi-4)
advmod(zlě-3, skončaješi-4)
root(skončaješi-4, ROOT)
obj(životъ-5, skončaješi-4)
amod:poss(svoi-6, životъ-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
zlě+
zlě
lemma: zle 'badly' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
skončajeʾši
skončaješi
lemma: sъkonьčati 'end, die' LOVe search
CS; Miklosich: sъkonьčati ʹsyntelein, consummareʹ. Punčo uses it even transitively: tako skonča c-rь aleѯandria d-šu svoju lit. ʹthus King Alexander ended his soulʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
životь
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
svoî.
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4