chapter view
sentence 63
âšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
věroujêšî. lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
tꝏ̏ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
mnꝏ_gy̏je lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.pron
mouky̏ lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
tež^ky̏je lemma: težъk 'heavy'
form: f.sg.nom.pron
prědám lemma: prědam ''
form: 1sg.prs (pf)
tê. lemma: te ''
form: 2sg.gen/acc (short)
If you will not believe, I wil give you over to many hard torments,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte li ne věrouješi to vъ mnogyje mouky težkyje prědam te
mark(ašte-2, věrouješi-5)
fixed(li-3, ašte-2)
advmod(ne-4, věrouješi-5)
advcl(věrouješi-5, prědam-11)
cc(to-6, prědam-11)
case(vъ-7, mouky-9)
amod(mnogyje-8, mouky-9)
obl(mouky-9, prědam-11)
amod(težkyje-10, mouky-9)
root(prědam-11, ROOT)
obj(te-12, prědam-11)âšte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
věroujêšî.
věrouješi
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→10
tꝏ̏
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: cc→10
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
mnꝏ_gy̏je
mnogyje
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
mouky̏
mouky
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→10
tež^ky̏je
težkyje
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -ъk-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→8
prědám
prědam
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
tê.
te
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 11
dependency: obj→10