chapter view
sentence 60
jako lemma: jako 'very much'
form: conjunction
ʿašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
věruє´ši+ lemma: věrvam 'believe'
form: 2sg.prs (ipf)
mi. lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pr´inese_ši lemma: prinesa 'bring'
form: 2sg.prs (pf)
žrьt^vu lemma: žъrtva ''
form: f.sg.acc
bg҃omь lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
moimь. lemma: moi 'my'
form: m.pl.dat.pron
věn´cь lemma: venec 'wreath'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
glavě lemma: glava 'head'
form: f.sg.dat/loc
tvoeî lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
položu. lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
(lit. that:) If you believe me (?) and you will bring a sacrifice to my gods, I will put a wreath on your head,
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako ašte věrueši mi i prineseši žrъtvu bgomъ moimъ věncъ na glavě tvoei položu
discourse(jako-2, položu-15)
mark(ašte-3, věrueši-4)
advcl(věrueši-4, položu-15)
obl:iobj(mi-5, věrueši-4)
cc(i-6, prineseši-7)
conj(prineseši-7, věrueši-4)
obj(žrъtvu-8, prineseši-7)
obl:iobj(bgomъ-9, prineseši-7)
amod:poss(moimъ-10, bgomъ-9)
obj(věncъ-11, položu-15)
case(na-12, glavě-13)
obl:lat(glavě-13, položu-15)
amod:poss(tvoei-14, glavě-13)
root(položu-15, ROOT)jako
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: discourse→14
ʿašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
věruє´ši+
věrueši
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→14
mi.
mi
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
pr´inese_ši
prineseši
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: conj→3
žrьt^vu
žrъtvu
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
bg҃omь
bgomъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→6
moimь.
moimъ
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
věn´cь
věncъ
lemma: venec 'wreath' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→14
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
glavě
glavě
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 12
dependency: obl:lat→14
tvoeî
tvoei
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
položu.
položu
lemma: položa 'place' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 14
dependency: root→0