chapter view
sentence 6
Vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
taa+ lemma: tъ 'the'
form: n.pl.nom
ž^e lemma: že 'and, also'
form: particle
lětà. lemma: lěta ''
form: n.pl.nom/acc
prěby̏vaaše lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
svojémь lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.loc
mouž^ь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
někoí lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
bl҃go_čьstiv^ь. lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.nom
ímenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
ʿagaѳónь. lemma: Agaton ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
wbroúčenojú lemma: obruča ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.inst.pron
єmu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
ženoju. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.inst
îmene_mь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
politïa. lemma: Politia ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: proper name
In those years an honorable man called Agathon lived in his house with his spouse Politia,
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Vь taa že lěta prěbyvaaše vь domu svojemь moužь někoi blgočьstivь imenemь agatonь sь obroučenoju emu ženoju imenemь politïa
case(Vь-2, lěta-5)
det:ext(taa-3, lěta-5)
cc(že-4, prěbyvaaše-6)
obl(lěta-5, prěbyvaaše-6)
root(prěbyvaaše-6, ROOT)
case(vь-7, domu-8)
obl:loc(domu-8, prěbyvaaše-6)
amod:poss(svojemь-9, domu-8)
nsubj(moužь-10, prěbyvaaše-6)
amod:det(někoi-11, moužь-10)
amod(blgočьstivь-12, moužь-10)
nmod(imenemь-13, agatonь-14)
acl(agatonь-14, moužь-10)
case(sь-15, ženoju-18)
acl(obroučenoju-16, ženoju-18)
nmod:poss(emu-17, obroučenoju-16)
obl(ženoju-18, prěbyvaaše-6)
nmod(imenemь-19, politïa-20)
acl(politïa-20, ženoju-18)Vь+
Vь
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→4
taa+
taa
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
ž^e
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→5
lětà.
lěta
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
prěby̏vaaše
prěbyvaaše
lemma: prěbyvati 'dwell, last' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
vь+
vь
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma. Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 7
dependency: obl:loc→5
svojémь
svojemь
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 8
dependency: amod:poss→7
mouž^ь
moužь
lemma: mъž 'man' SJS Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→5
někoí
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod:det→9
bl҃go_čьstiv^ь.
blgočьstivь
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod→9
ímenemь
imenemь
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 12
dependency: nmod→13
ʿagaѳónь.
agatonь
tag: Nmsny or N---p
form: m.sg.nom or proper name
element 13
dependency: acl→9
sь+
sь
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→17
wbroúčenojú
obroučenoju
tag: Vmpa-se or Afsiy
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.inst.pron
element 15
dependency: acl→17
єmu
emu
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 16
dependency: nmod:poss→15
ženoju.
ženoju
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 17
dependency: obl→5
îmene_mь
imenemь
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 18
dependency: nmod→19
politïa.
politïa
tag: Nfsny or N---p
form: f.sg.nom or proper name
element 19
dependency: acl→17