chapter view
sentence 5
ponouždaaxou+ lemma: ponuždati 'force, need'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ix lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
žrь_tvy̏ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.pl.nom/acc
prinositi lemma: prinosja 'bring'
form: infinitive (ipf)
îdolꝏmь, lemma: idol 'idol'
form: m.pl.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
běsꝏmь lemma: běs 'demon'
form: m.pl.dat
žrětî. lemma: žrěti ''
form: infinitive (ipf)
They were forcing them to bring sacrifices to idols and to offer to demons.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ponouždaaxou ix žrьtvy prinositi idolomь i běsomь žrěti
root(ponouždaaxou-2, ROOT)
obj(ix-3, ponouždaaxou-2)
obj(žrьtvy-4, prinositi-5)
advcl(prinositi-5, ponouždaaxou-2)
obl:iobj(idolomь-6, prinositi-5)
cc(i-7, žrěti-9)
obl:iobj(běsomь-8, žrěti-9)
conj(žrěti-9, prinositi-5)ponouždaaxou+
ponouždaaxou
lemma: ponuždati 'force, need' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: root→0
ix
ix
lemma: tě 'they' SJS Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→1
žrь_tvy̏
žrьtvy
lemma: žertva 'sacrifice, victim' SJS LOVe search
CS žrьtva
inflection: jā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
prinositi
prinositi
lemma: prinosja 'bring' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
îdolꝏmь,
idolomь
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
běsꝏmь
běsomь
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
žrětî.
žrěti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: conj→4