chapter view
sentence 48
tó+ lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
istóvny̏i lemma: istoven ''
form: m.sg.nom.pron
vrazi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
revoušte lemma: reva ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
rabou lemma: raba 'servant, slave'
form: f.sg.acc
bž҃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
zoubi lemma: zъb 'tooth'
form: m.pl.nom
svoimi. lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
privedoše+ lemma: priveda 'lead in'
form: 3pl.aor (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
Thus (?) the mad enemies, shouting on the servant of God by their teeth (??), brought her in,
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT to že ne istovnyi vrazi revoušte na rabou bžiju zoubi svoimi i privedoše ju
cc(to-2, privedoše-14)
fixed(že-3, to-2)
amod(ne-4, istovnyi-5)
amod(istovnyi-5, vrazi-6)
nsubj(vrazi-6, privedoše-14)
acl(revoušte-7, vrazi-6)
case(na-8, rabou-9)
obl(rabou-9, revoušte-7)
amod:poss(bžiju-10, rabou-9)
obl(zoubi-11, revoušte-7)
amod:poss(svoimi-12, zoubi-11)
cc(i-13, privedoše-14)
root(privedoše-14, ROOT)
obj(ju-15, privedoše-14)tó+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: cc→13
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: fixed→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
istóvny̏i
istovnyi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
vrazi
vrazi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→13
revoušte
revoušte
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 6
dependency: acl→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
rabou
rabou
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→6
bž҃iju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
zoubi
zoubi
lemma: zъb 'tooth' search
CS zǫbъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl→6
svoimi.
svoimi
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
privedoše+
privedoše
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 13
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 14
dependency: obj→13