chapter view
sentence 43
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьšьd^šȉ lemma: vxodja ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
єdi_nь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc.pron
alt.analysis: text numeral
graadь^, lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
njem´ž´e lemma: iže 'who'
form: m.sg.loc
crs҇tvo_vaše lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr҃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʿєdinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: text numeral
ʾimenemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
ʾantoniʾw´sь. lemma: Antonios ''
form: m.sg.nom
alt.analysis: proper name
And she, having entered a city, in which ruled a king called Antonius,
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
proxoždaaše lemma: proxoždam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
njem^ь lemma: toi 'he'
form: m.sg.loc
poučajûštȉ lemma: puča ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
čl҃vky̏, lemma: človek 'human'
form: m.pl.acc/inst
wstavljati lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: infinitive (ipf)
idoly̏, lemma: idol 'idol'
form: m.pl.acc/inst
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prixo_diti lemma: prixodja 'come'
form: infinitive (ipf)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
xs҇ou. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
she was walking through (around?) the city, teaching people to abandon the idols and to go over to the Christ.
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъšъdši vъ edinъ graadъ vъ njemže crstvovaše crъ edinъ imenemъ antoniosъ i proxoždaaše vъ njemъ poučajušti člvky ostavljati idoly i prixoditi kъ xsou
cc(i-2, proxoždaaše-15)
advcl(vъšъdši-3, proxoždaaše-15)
case(vъ-4, graadъ-6)
amod:det(edinъ-5, graadъ-6)
obl:lat(graadъ-6, vъšъdši-3)
case(vъ-7, crstvovaše-9)
mark(njemže-8, crstvovaše-9)
acl(crstvovaše-9, graadъ-6)
nsubj(crъ-10, crstvovaše-9)
amod:det(edinъ-11, crъ-10)
nmod(imenemъ-12, antoniosъ-13)
acl(antoniosъ-13, crъ-10)
cc(i-14, proxoždaaše-15)
root(proxoždaaše-15, ROOT)
case(vъ-16, njemъ-17)
obl:loc(njemъ-17, proxoždaaše-15)
advcl(poučajušti-18, proxoždaaše-15)
obj(člvky-19, poučajušti-18)
advcl(ostavljati-20, poučajušti-18)
obj(idoly-21, ostavljati-20)
cc(i-22, prixoditi-23)
conj(prixoditi-23, ostavljati-20)
case(kъ-24, xsou-25)
obl(xsou-25, prixoditi-23)í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
vьšьd^šȉ
vъšъdši
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 2
dependency: advcl→14
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
єdi_nь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsny-n or Ml
form: m.sg.nom/acc.pron or text numeral
element 4
dependency: amod:det→5
graadь^,
graadъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
njem´ž´e
njemže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msl
form: m.sg.loc
element 7
dependency: mark→8
crs҇tvo_vaše
crstvovaše
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→5
cr҃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
ʿєdinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsny or Ml
form: m.sg.nom.pron or text numeral
element 10
dependency: amod:det→9
ʾimenemь
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 11
dependency: nmod→12
ʾantoniʾw´sь.
antoniosъ
tag: Nmsny or N---p
form: m.sg.nom or proper name
element 12
dependency: acl→9
í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
proxoždaaše
proxoždaaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 15
dependency: case→16
njem^ь
njemъ
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pr-msl
form: m.sg.loc
element 16
dependency: obl:loc→14
poučajûštȉ
poučajušti
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 17
dependency: advcl→14
čl҃vky̏,
člvky
lemma: človek 'human' SJS Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 18
dependency: obj→17
wstavljati
ostavljati
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 19
dependency: advcl→17
idoly̏,
idoly
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 20
dependency: obj→19
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
prixo_diti
prixoditi
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 22
dependency: conj→19
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 23
dependency: case→24
xs҇ou.
xsou
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 24
dependency: obl→22