chapter view
sentence 42
єž^e lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
cf. Mt 12:36, Mk 9:23 Zogr.
âšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
těla lemma: tělo 'body'
form: n.sg.gen
moégꝏ lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prědamь+ lemma: prědam ''
form: 1sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
xs҇a lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
vь lemma: v 'in'
form: preposition
mukoú. lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
So, if I shall not give my life for the Christ,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dš҃ju lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
položjú lemma: položa 'place'
form: 1sg.prs (pf)
and if I shall not lay for Him my soul,
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
crs҇tvujû lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 1sg.prs (ipf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
nimь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
věky̏. lemma: věk ''
form: m.pl.acc/inst
I (shall) not rule with Him forever.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eže ašte těla moego ne prědamъ za xsa vъ mukou i dšju svoju za nъ položju i ne crstvuju sъ nimъ vъ věky
mark(eže-2, prědamъ-7)
fixed(ašte-3, eže-2)
obj(těla-4, prědamъ-7)
amod:poss(moego-5, těla-4)
advmod(ne-6, prědamъ-7)
advcl(prědamъ-7, crstvuju-20)
case(za-8, xsa-9)
obl(xsa-9, prědamъ-7)
case(vъ-10, mukou-11)
obl:lat(mukou-11, prědamъ-7)
cc(i-12, dšju-13)
obj(dšju-13, položju-17)
amod:poss(svoju-14, dšju-13)
case(za-15, nъ-16)
obl(nъ-16, položju-17)
conj(položju-17, prědamъ-7)
cc(i-18, crstvuju-20)
advmod(ne-19, crstvuju-20)
root(crstvuju-20, ROOT)
case(sъ-21, nimъ-22)
obl(nimъ-22, crstvuju-20)
case(vъ-23, věky-24)
obl(věky-24, crstvuju-20)єž^e
eže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: mark→6
cf. Mt 12:36, Mk 9:23 Zogr.
âšte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
těla
těla
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: obj→6
moégꝏ
moego
lemma: moi 'my' SJS Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
prědamь+
prědamъ
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→19
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
xs҇a
xsa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→6
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
mukoú.
mukou
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:lat→6
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
dš҃ju
dšju
lemma: duša 'soul' SJS Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→16
svoju+
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
nь
nъ
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 15
dependency: obl→16
položjú
položju
lemma: položa 'place' SJS Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 16
dependency: conj→6
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: advmod→19
crs҇tvujû
crstvuju
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 19
dependency: root→0
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 20
dependency: case→21
nimь
nimъ
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 21
dependency: obl→19
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 22
dependency: case→23
věky̏.
věky
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 23
dependency: obl→19