chapter view
sentence 41
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
četiri+ lemma: četiri 'four'
form: text numeral
deseto_ʾє´+ lemma: deseti 'tenth'
form: n.sg.nom/acc.pron
že lemma: že 'and, also'
form: particle
lětꝏ, lemma: lěto 'summer, year'
form: n.sg.nom/acc
byvšȉ+ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾjei lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
roždenïa. lemma: roždenie 'birth'
form: n.sg.gen
pomislivši+ lemma: pomislja 'think'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
sebě lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rč҇e, lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
As she was in the 40th year from the birth, she tought in herself and said:
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ četiri+ desetoe že lěto byvši že jei ot roždenia pomislivši že vъ sebě i reč
case(vъ-2, lěto-6)
fixed(četiri+-3, desetoe-4)
amod:det(desetoe-4, lěto-6)
cc(že-5, reč-17)
obl(lěto-6, byvši-7)
advcl:dabs(byvši-7, reč-17)
cc(že-8, byvši-7)
nsubj(jei-9, byvši-7)
case(ot-10, roždenia-11)
nmod(roždenia-11, lěto-6)
conj(pomislivši-12, byvši-7)
cc(že-13, pomislivši-12)
case(vъ-14, sebě-15)
obl:loc(sebě-15, reč-17)
cc(i-16, reč-17)
root(reč-17, ROOT)vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→5
četiri+
četiri+
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: fixed→3
deseto_ʾє´+
desetoe
lemma: deseti 'tenth' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:det→5
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 4
dependency: cc→16
lětꝏ,
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
byvšȉ+
byvši
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpa-sia or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl:dabs→16
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 7
dependency: cc→6
ʾjei
jei
lemma: tja 'she' SJS Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 8
dependency: nsubj→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
roždenïa.
roždenia
lemma: roždenie 'birth' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: nmod→5
pomislivši+
pomislivši
lemma: pomislja 'think' SJS LOVe search
CS pomysliti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 11
dependency: conj→6
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 12
dependency: cc→11
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
sebě
sebě
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 14
dependency: obl:loc→16
i+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
rč҇e,
reč
lemma: reka 'say' SJS Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 16
dependency: root→0