chapter view
sentence 38
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnogy̏xь lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.gen/loc.pron
w´braštajûštì lemma: obraštam 'turn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
skvrьnny̏ixь lemma: skvъrnen ''
form: m.pl.gen/loc.pron
idolь̏. lemma: idol 'idol'
form: m.pl.gen
And (she was) turning many from the tainted idols,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mnogyxъ obraštajušti ot skvrъnnyixъ idolъ
cc(i-2, obraštajušti-4)
obj(mnogyxъ-3, obraštajušti-4)
root(obraštajušti-4, ROOT)
case(ot-5, idolъ-7)
amod(skvrъnnyixъ-6, idolъ-7)
obl:abl(idolъ-7, obraštajušti-4)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mnogy̏xь
mnogyxъ
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 2
dependency: obj→3
w´braštajûštì
obraštajušti
lemma: obraštam 'turn' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
skvrьnny̏ixь
skvrъnnyixъ
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod→6
idolь̏.
idolъ
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 6
dependency: obl:abl→3