chapter view
sentence 37
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dobro+ lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
jes҇ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pro_povědati lemma: propovědam 'announce'
form: infinitive (ipf)
eуg҇lije lemma: evangelie 'Gospel'
form: n.sg.nom/acc
xs҇vo. lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vь_sěmь lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
gradꝏ´mь lemma: grad 'city'
form: m.pl.dat
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strânamь. lemma: strana 'side, land'
form: f.pl.dat
Is it not good for me to preach the Gospel around all the cities and countries?
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne dobro li mi jes propovědati eѵglije xsvo po vъsěmъ gradomъ i stranamъ
advmod(ne-2, jes-6)
obl:pred(dobro-3, jes-6)
advmod(li-4, jes-6)
obl:iobj(mi-5, jes-6)
root(jes-6, ROOT)
advcl(propovědati-7, jes-6)
obj(eѵglije-8, propovědati-7)
amod:poss(xsvo-9, eѵglije-8)
case(po-10, gradomъ-12)
amod:det(vъsěmъ-11, gradomъ-12)
obl(gradomъ-12, propovědati-7)
cc(i-13, stranamъ-14)
conj(stranamъ-14, gradomъ-12)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→5
dobro+
dobro
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:pred→5
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→5
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
jes҇
jes
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
pro_povědati
propovědati
lemma: propovědam 'announce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→5
eуg҇lije
eѵglije
lemma: evangelie 'Gospel' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
xs҇vo.
xsvo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→11
vь_sěmь
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 10
dependency: amod:det→11
gradꝏ´mь
gradomъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Ampdn
form: m.pl.dat
element 11
dependency: obl→6
î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
strânamь.
stranamъ
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Afpdn
form: f.pl.dat
element 13
dependency: conj→11