chapter view
sentence 3
Vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dn҇i lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
wní lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
єlinꝏmь lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.dat
zělꝏ lemma: zělo 'very'
form: adverb
prědrьžeštȉmь, lemma: prědrъžati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.dat.pron
bezь^slóvesnȉ_komь, lemma: bezslovesnik ''
form: m.pl.dat
krьvy̏ lemma: kъrv ''
form: f.sg.gen
bes+ lemma: bez 'without'
form: preposition
pravdy̏ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
prolě_vajeměî. lemma: prolěvati ''
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: f.sg.dat.pron
In those days, as the heathens ruled, blood of ignorants (or mute? i.e. animals) was spilled without any reason.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Vь dni oni elinomь zělo prědrьžeštimь bezьslovesnikomь krьvy bes pravdy prolěvajeměi
case(Vь-2, dni-3)
obl:loc(dni-3, prědrьžeštimь-7)
det:p_nom(oni-4, dni-3)
nsubj(elinomь-5, prědrьžeštimь-7)
advmod(zělo-6, prědrьžeštimь-7)
root:dabs(prědrьžeštimь-7, ROOT)
nmod:poss(bezьslovesnikomь-8, krьvy-9)
obj(krьvy-9, prolěvajeměi-12)
case(bes-10, pravdy-11)
obl(pravdy-11, prolěvajeměi-12)
advcl:pass:dabs(prolěvajeměi-12, prědrьžeštimь-7)Vь+
Vь
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
dn҇i
dni
lemma: den 'day' SJS Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: obl:loc→6
wní
oni
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:p_nom→2
єlinꝏmь
elinomь
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 4
dependency: nsubj→6
zělꝏ
zělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
prědrьžeštȉmь,
prědrьžeštimь
tag: Vmpp-pia or Ampdy
form: ptcp.prs.act or m.pl.dat.pron
element 6
dependency: root:dabs→0
bezь^slóvesnȉ_komь,
bezьslovesnikomь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 7
dependency: nmod:poss→8
krьvy̏
krьvy
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obj→11
bes+
bes
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pravdy̏
pravdy
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 10
dependency: obl→11
prolě_vajeměî.
prolěvajeměi
tag: Vmpp-si or Afsdy
form: ptcp.prs.pass (ipf) or f.sg.dat.pron
element 11
dependency: advcl:pass:dabs→6