chapter view
sentence 29
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsa+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
čьtꝏma lemma: četa 'read'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
bžs҇tvьnix lemma: božestven 'divine'
form: f.pl.gen.pron
knigь̏, lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.pl.gen
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
oumь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
sixь lemma: se 'self'
form: refl.dat
alt.analysis: f.pl.gen/loc
prı̏ima_šê. lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and all that was being read from the divine Scripture, she was accepting this to her mind.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vsa čъtoma bžstvъnix knigъ vъ oumъ si priimaše
cc(i-2, priimaše-10)
amod(vsa-3, čъtoma-4)
acl(čъtoma-4, si-9)
amod(bžstvъnix-5, knigъ-6)
nmod(knigъ-6, čъtoma-4)
case(vъ-7, oumъ-8)
obl(oumъ-8, priimaše-10)
obj(si-9, priimaše-10)
root(priimaše-10, ROOT)î+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
vsa+
vsa
lemma: vse 'all' SJS Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
čьtꝏma
čъtoma
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Anpnn or Vmpp-pi
form: n.pl.nom/acc or ptcp.prs.pass (ipf)
element 3
dependency: acl→8
bžs҇tvьnix
bžstvъnix
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 4
dependency: amod→5
knigь̏,
knigъ
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: nmod→3
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
oumь
oumъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→9
sixь
si
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d or Pd-fpg
form: refl.dat or f.pl.gen/loc
element 8
dependency: obj→9
prı̏ima_šê.
priimaše
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0