chapter view
sentence 28
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xo_ždaše lemma: xoždam 'walk, travel'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sь+ lemma: s 'with'
form: preposition
m҃trijû lemma: mati 'mother'
form: f.sg.inst
svoejú lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
cr҃ko_vь^. lemma: cъrkov ''
form: f.sg.acc
And she was going with her mother to church,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xoždaše sъ mtriju svoeju vъ crkovъ
cc(i-2, xoždaše-3)
root(xoždaše-3, ROOT)
case(sъ-4, mtriju-5)
obl(mtriju-5, xoždaše-3)
amod:poss(svoeju-6, mtriju-5)
case(vъ-7, crkovъ-8)
obl:lat(crkovъ-8, xoždaše-3)i
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
xo_ždaše
xoždaše
lemma: xoždam 'walk, travel' Miklosich LOVe search
OCS imperfects like xoždaaše are handled as forms of xoditi in SJS.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
sь+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
m҃trijû
mtriju
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsiy
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
svoejú
svoeju
lemma: svoi 'of oneself' SJS Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
cr҃ko_vь^.
crkovъ
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→2